"vai desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستسلم
• سيتخلى
• ستستسلم
• تستسلمين
• سيستسلم
• لن تيأس
• لن يتراجع
• لن تتخلى
• لَنْ تَستسلمَ

O Yin não vai desistir tão facilmente. A tua equipa é grande?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

Dentro de 30 segundos, ele vai desistir. Aposto um dólar.
أراهنك بدولار واحد أنه سوف يستسلم في خلال 30 ثانية

Achas que o pai vai desistir da carne por causa das outras pessoas?
أتعتقد أن أبى سيتخلى عن الطعام بسبب بعض الرجال الآخرين؟

Então vai desistir e voltar para sua nova vida de mentira?
إذًا ستستسلم ببساطة وتعود لحياتك الجديدة الزائفة؟

Você vai desistir?
هل سوف تستسلمين ؟

A cirurgia para a amputação está marcada para amanhã... mas o pai, o Sr. Aguero, não vai desistir.
جراحة البترِ محدد لها يوم غد "لكن الأبَّ، السّيد "أجويرو لا يبدو أنه سيستسلم

Ela não vai desistir enquanto não me matar!
إنه لن تيأس حتي ترديني قتيلة

Míudo, arranja isso como quiseres, mas ninguém vai desistir deste acordo.
لا أستطيع فعل ذلك لأمي. يا فتى، تدبّر الأمر كيفما تشاء، لكن لن يتراجع أحد عن الصفقة.

Não vai desistir da sua vida pela minha.
أنت لن تتخلى عن حياتك بإزالة الألغام

Não vai desistir só porque lhe saíram cartas más.
أنت لَنْ تَستسلمَ فقط لأن أنت ضُرِبتَ a يَدّ سيئة.

Eu vou fugir. Mas o tipo que me enviou vai acabar por enviar outra pessoa, alguém que não vai desistir até que o trabalho esteja concluído.
لكن الرجل الذي ارسلني, سيرسل شخصاً آخر لن يستسلم حتى ينهي عمله

Mas mesmo quando a perseguição termina, nunca podes assumir que ela vai desistir sem lutar.
لكن حتى إذا المطاردة انتهت لايمكنك أبدا ان تفرض الشخص الاخر سوف يستسلم بدون قتال

Ele fez o que achou que era correcto, e não vai desistir.
لقد فعل ماأعتقد أنه صحيحاً, ولن يستسلم أبداً.

Ele não vai desistir da 'pendrive' sem lutar.
مستحيل أنه سيتخلى عن ناقله البيانات تلك بدون قتال

Ninguém vai desistir de ninguém.
حسناً،يمكننا إصلاح ذلك. لا أحد سيتخلى عن أحد.

Mas quando ele descobrir que perdi o relógio, até ele vai desistir de mim.
ولكن عندما يكتشف انى اضاعت الساعة هو ايضا سيتخلى عنى

E vai desistir quando estamos tão perto.
وأنت ستستسلم حينما كنا بهذا القرب

- Agora vai desistir?
هل ستستسلم الآن؟ لا.

Descontrai. Ela vai desistir bem antes de ti.
ستستسلم قبل ان تفعل

Achas que ele vai desistir sem lutar?
أتظنه سيستسلم بلا مقاومه؟

Ela não vai desistir daquele miúdo.
انها لن تيأس مع ذلك الطفل

Ninguém vai desistir.
لن يتراجع احد عن اي شيء "فيليب" اعتقد انه علي حق

Devias saber que a polícia não vai desistir de um caso como este.
بأن الشرطة لن تتخلى عن قضية كهذه

Você não vai desistir!
أنت لَنْ تَستسلمَ