"vai determinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستحدد
• سيحدد
• سوف تحدد
• سيقرّر

Como eu lido com o caso, de uma maneira ou de outra, vai determinar o meu legado como presidente.
بطريقة إدارتي إنها ستحدد إرثي كرئيس بطريقة أو بأخرى

Como vais aprender a usá-las, vai determinar no que vais tornar-te.
كيفية تعلم استخدامهم ستحدد ما ستؤولين إليه

Acabei de levar um tiro e a tua compreensão do momento vai determinar se o seu parceiro vive ou morre.
لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت

Aquilo que sentimos vai determinar exatamente até que ponto podemos ser inovadores.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

- Também não sei, mas é em qualquer lado, e vai determinar o curso do resto da tua vida.
-أنا أيضا لا أعرف, و لكنها في مكان ما و سوف تحدد مسار ما تبقى من حياتك

Mesmo. Isto vai determinar se eles vivem ou não
في الحقيقة، هذا سيقرّر إذا سيعيشون أو لا.

Pelo que me diz respeito, a sua resposta vai determinar se se vai tornar advogado, ou não.
لأن على حدِ علمي، أن إجابتك ستحدد بأن تكونَ أو لا تكون محاميًّا.

Esta é a bola que vai determinar se Homer Simpson consegue um jogo perfeito ou algo patético como 290 pontos.
حانت اللحظة ، الضربة التي ستحدد ما إن كانت مباراة (هومر) مثالية أم أنها مثيرة للشفقة بنتيجة 290

E o tribunal marcial vai determinar até que ponto.
ومحكمتهم العسكرية ستحدد لأي درجة

Porque acha que a forma como lidar com o tema Watergate vai determinar se essas entrevistas foram um sucesso ou um fracasso.
أعتقد ان طريقة تعاملك ،لـ(ووترغيت) ستحدد أكانت هذه المقابلات ناجحة أو فاشلة؟

Eles dizem que tenho de saber pois vai determinar se tomo aspirina ou se faço tomografia para as dores de cabeça.
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد ما إذا كنت سأتناول الأسبرين أو أجري صورة دماغ عند إصابتي بالصداع.

A forma como vocês se sentem vai determinar exatamente até que ponto podemos ser inovadores.
كيفية شعوركم هو الذي سيحدد تماماً كيف سنكون مبتكرين.

- um condado que vai determinar..." - Como estamos no condado de San Benito?
المقاطعة التي سوف تحدد ـ اين وصلنا في مقاطعة (سان بونيتو)

Abby vai determinar qual o tipo.
(آبي) سوف تحدد أي نوع بالتحديد.

Se a Tasha for declarada culpada, o juiz vai determinar se deve ser sentenciada como menor ou adulta.
الآن, إذا وجدَ أن تاشا مذنبة القاضي سيقرّر إذا كانت ستحاكم كقاصرة أو كبالغة