"vai doer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيؤلم
• سيؤلمك
• سوف يؤلمك
• سوف يؤلم
• ستؤلمك
• ستؤلم
• لن يؤلمك
• سيؤلمكِ
• لن يؤلم
• ستؤلمني
• سيؤذي
• سيكون مؤلماً
• سيكون هذا مؤلماً
• هو ستعمل مص
• سيكون مؤذي

Essa é a ideia. Sabes que isto vai doer.
إنها الفكرة المبدأية أنت تعلم أنه سيؤلم كثيرًا؟

Julgando pela tua aparência, desta vez, isto vai doer.
بالحكم على هيئتكِ هذا سيؤلم حقاً هذه المرة

Agora vai doer um bocadinho, mas prometo-te que vais sentir-te melhor.
هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها

És uma lobiscoiote. Isto aqui é privado e isto vai doer.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

- Confia em mim, queres a injecção. Está inchado, vai doer como...
وثقي بي انتي تحتاجين لتخدير لان الجرح سينتفخ و سوف يؤلمك

Isto vai doer para caraças. Vais gritar até desmaiares.
هذا سوف يؤلم كثيراً عليك أن تصرخ حتى يُغمى عليك

vai doer um bocado mas é para bem do teu crescimento, pá.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Por sorte não está partido, mas de certeza que vai doer por uns dias.
لحسن الحظ , إنه لم ينكسر , لكنه سيؤلم بالتأكيد لبضعة أيام

Sê uma boa menina e fica quieta. Isto só vai doer imenso.
كونى فتاة طيبة, وإتزنى هذا فقط , سيؤلم كثيراً

Isto vai doer um bocadinho. Depois disso, prometo que não sentiras mais dor nenhuma.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

É uma fractura muito ténue, que vai doer como tudo durante uns tempos, mas não detecto lesões permanentes fruto do ataque.
, كسر يالخيط الشعرى حيث يعنى أنه سيؤلم للغاية لفترة لكنى لا أرى أى دلالات على ضرر دائم من الهجوم

Está bem, bebé, isto vai-te doer mais do que me vai doer a mim.
حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني

Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas, tem de ficar bem quieto.
, هذا سيؤلمك , لكن لو أردت أن تحتفظ بساقيك أريد منك أن تثبتهما

O doutor tem de te fazer uma coisa e vai doer.
إنه فقط يجب على الطبيب أن يفعل شيئاً لك و سيؤلمك

Senhor, eu lamento imenso, mas mesmo com analgésicos, isto vai doer.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.

E quando eu fizer isso, vai doer porque eu amo-te como um irmão.
وعندما أفعل سوف يؤلمك.. لاني أحبك مثل أخ

vai doer como o caraças, mas não podemos dispensar mais analgésicos.
سوف يؤلم كالجحيم لكن لايمكننا تضييع المزيد من المسكنات

Quando eu os começar a tirar, vai doer muito.
عندما أبدأ بإزالتها ، صدقني ، ستؤلمك كثيراً

vai doer um pouco mas vai ser bom.
سأخبرك انها ستؤلم قليلا لكن ان قلت هذا فأنا كاذب

Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

vai doer, mas prometo que te levo a um hospital logo que puder.
سيؤلمكِ ولكن أعدكِ أني سأذهب بكِ إلى المستشفى بأسرع ما يمكنني

Isto não vai doer e só dura um instante.
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة

Acrescentei outras. Tais como: "vai doer?"
{\pos(194,215)}كما أنّني أضفتُ بعضها بنفسي مثل: "هل ستؤلمني الجراحة"؟

Agora, isto só vai doer um bocadinho.
الآن ، هذا سيؤذي قليلا

Agora dá cá esse braço. Esta parte vai doer.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Só é ruidosa. vai doer muito, mas é o ruído.
إنه صوت عالي فقط، سيكون هذا مؤلماً حقا، ولكنه مجرد صوت عالي

Meu, isto vai doer.
الرجل ، هذا هو ستعمل مص.

Bem, eu ficaria. Aposto que vai doer.
اعتقد بانه سيكون مؤذي.