"vai funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستنجح
• ستعمل
• هذا سينجح
• سوف يعمل
• لن ينجح
• سوف ينجح
• هذا سيفلح
• سينفع
• الأمر سينجح
• هل سينجح
• لن يفلح
• ستفلح
• يجدي نفعاً
• هل سيعمل
• سينجح الأمر

Mas vai funcionar. É mais eficaz do que simples ajudas informáticas.
لكنها ستنجح. إنها أكثر فعاليةً عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

Uma animação vídeo mostra-nos como a Máquina - julgamos nós... vai funcionar.
لقد حصلنا على بعض الفيديو لهذا لنرى كيف ستعمل هذه الآله

Só tens medo porque sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Isto vai funcionar, alguém vai vê-la e vão chamar a polícia.
هذا سوف يعمل وشخص ما سيشاهد هذا وسوف يستدعي الشرطه

Todas as crianças devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

- Como é que podes ter a certeza que isto vai funcionar?
كيف ستتأكدين بأن هذا سيفلح ؟ إنها شرطية , أليست هي ؟

Fica com a senhora da limpeza, sim? vai funcionar.
فقط تماشى مع مدبرة المنزل حسناً, سينفع هذا

Falando de uma forma simples, não sabemos se vai funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Se nos depararmos com os do tipo certo, o plano vai funcionar.
إذا إلتقينا بالأشخاص المناسبين ستنجح عمليتنا

Se uma relação vai funcionar, tem de ser baseada na confiança, como uma mulher confiar no seu marido.
كارلا كانت محقة ، إذا العلاقة ستنجح ، يجب أن تكون مبنية على الثقة, كزوجة تثق بزوجها

Se esta relação vai funcionar entre nós os dois, tempos de começar a ver-nos como realmente somos.
حقا , اذا كانت هذه العلاقة ستنجح بيننا , علينا أن نبدأ برؤية بعضنا البعض , على حقيقتنا

Você sabe tão bem como eu que não vai funcionar.
أنت تعرف ، وكذلك أفعل هذا ليس ستعمل العمل.

Olha, para esclarecer, este feitiço vai funcionar, certo?
أنظر .لنكون واضحين هذه التعويذة ستعمل . صحيح؟

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Sabe que isto vai funcionar da mesma forma que eu sei.
أنت تعرف هذا سوف يعمل بنفس الطريقة التي حدث بها

Não vai funcionar, vou começar a construir por dentro.
الأمرُ لن ينجح ، وأنا سأبدأ . . في البناء ، كما أنهُ

vai funcionar, se conseguires coloca-la no sitio e evitar a detecção.
سوف ينجح لو انك استطعت ان وضعته في مكانه وتجنبت الاخفاء

Tens a certeza que vai funcionar?
أو سوف أقوم بعمل كل هذا مرة أخرى هل أنت متأكد بأن هذا سيفلح ؟

Vá lá, este gajo parece uma rã a falar. Isto vai funcionar na mesma?
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

Olha, desculpa. Acho que isto não vai funcionar.
أنظر ، أنا آسفة ، لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

"Será que vai funcionar?"
استدرت بها بالطائرة : هل سينجح الأمر أم لا ؟

Não vai funcionar. São muitas pessoas, muitos quartos.
هذا لن يفلح أبداً هناك الكثير من الناس و الغرف

Se achas que o "músculo reluzente a abrir a porta em tronco nu" do costume vai funcionar.... estás completamente certo.
إذا ظننت أن العضلات البراقة وفتح الباب مع صدرك العاري بطريقتك الروتينية ستفلح فأنت مخطئ تماما

Cristalocar não vai funcionar de qualquer maneira porque eles não são mágicos.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

O que temos a perder? Isto vai funcionar?
ماذا لدينا لنخسره ؟ هل سيعمل ؟

- Vamos conseguir. - Sim, vai funcionar. Arrastem as estantes.
ــ يمكننا أن نفعل ذلك ــ أجل, سينجح الأمر