"vai lembrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستتذكر
• سيتذكر
• سَتَتذكّرُ
• سوف تتذكر
• ستذكر
• ستتذكرني
• سيذكر
• سيتذكره
• لن تتذكر

Mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da sua vida.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك

Achas que vai lembrar-se de mais se a levarmos à casa?
أتظن أنها ستتذكر أكثر إن اصطحبناها لمنزلها؟

O Vermais vai lembrar-se de como se canta "Walking on Sunshine"?
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟

Vai matar-me um destes dias, mas vai lembrar-se para sempre que a apanhei, que a tive prisioneira.
أوه، هي سَتَقْتلُني في يوم ما، لَكنَّها سَتَتذكّرُ إلى الأبد بأنّني مَسكتُها، بأنّني إحتجزتها سجينَة

Por isso, assim que o regredirmos, vai lembrar-se de todos os pormenores.
لذا,حينما نحاول استرجاع تلك الذكريات سوف تتذكر كافة التفاصيل بخصوصه

Então, drogaste uma miúda de 12 anos. Ela vai lembrar-se de alguma coisa?
.اذاً قمت بتخدير فتاه فى الثانية عشرة هل ستذكر أى شىء؟

E agora ela não está nada impressionada, mas logo depois de eu partir, vai lembrar-se para sempre de mim como o idiota que foi suficientemente estúpido para saltar para dentro de uma banheira de cimento.
, و ليس أنني لم أثر اعجابها , لكن بعد رحيلي ستتذكرني للأبد على أني المغفل الذي قفز في حوض الأسمنت

Cada criança neste bairro vai lembrar-se do teu nome pelos próximos 100 anos, estás a ouvir?
كلّ طفلٍ في هذا الحيّ سيذكر اسمك للمائة عام القادمة، أتسمعني؟

Mas fez algo a alguém e esse alguém vai lembrar-se.
بالحالتين، فعلت شيئاً سيتذكره أحد

Daqui a uns dois anos, ninguém vai lembrar-se de quem largou ou quem levou.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

A Maryann vai lembrar-se deste dia para o resto da sua vida.
ماريان) ستتذكر هذا اليوم لبقية حيآتها)

Porque sem a minha ajuda, a Sra. Cooper vai lembrar-se.
لأنه بدون مساعدتي، مدام (كوبير) ستتذكر.

Mas vai lembrar-se.
.. ولكن - ولكنك ستتذكر -

Mas ele vai lembrar-se e vem buscar-me. Vem sempre.
ولكنه سيتذكر وسيأتي ليقلني إنه يفعل ذلك دائماً

- Ninguém vai lembrar-se disso. Sabes de que vão lembrar-se?
لا أحد سيتذكر هذا, أتعلمين مالذي سيتذكرونه؟

Hoje ele vai lembrar-se do dia da sua primeira derrota
سيتذكر هذا اليوم على أنه اليوم أول لهزيمته

Acima de tudo, vai lembrar-se de todos os erros que cometeu, quando era jovem e estúpido.
و الاهم من ذلك أنت سَتَتذكّرُ كُلّ الأخطاء التي ارتكبتها انت عندماكنت صغير و غبي

E vai lembrar-se de todos os cirurgiões que conhece que alguma vez tiveram um lapso de juízo e alguém morreu, ou caiu o braço a alguém.
وأنت سَتَتذكّرُ كُلّ الجرّاحين الآخرين الذين عرفتهم الذين كَانَ عِنْدَهُم أخطاء في الحكمِ و الذين تسببو بمَوت شخص ما أَو سُقُوط ذراعِ شخص ما

Da próxima vez vai lembrar-se.
أعلم في المرة المقبلة, سوف تتذكر

Se não contar à Summer esta noite, mais tarde, quando lhe contar, vai lembrar-se de como se divertiu nos Rooney.
إذا لم أخبر (سمر) الليلة, لذا فى وقت لاحق , عندما أخبرها... سوف تتذكر الوقت الممتع... التى مرت به فى حفلة (رونى) .

Se voltares mais tarde e falares com ela outra vez, ela vai lembrar-se de quando te disse não e vai pensar que gostaste dela aquele tempo todo.
ستذكر المرة الأولى التي رفضتك فيها وستعتقد أنك بقيت معجباً بها طوال هذا الوقت

Vezes sem conta, houve um paciente que me olhou nos olhos e disse: "vai lembrar-se de mim?"
مرات لا تحصي اجد مريض ينظر في عيني و يقول ,"هل ستتذكرني ؟"

A história vai lembrar-se de nós neste dia.
التاريخ سيذكر ما فعلنا اليوم

- Não vai lembrar-se de nada. Uma foto, não é?
حسنا, انها لن تتذكر أي شيئ