"vai ligar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتصل
• ستتصل
• سوف يتصل
• سيتّصل
• لن يتصل
• لن تتصل
• سَيَتّصلُ
• سوف تتصل
• ستتصلين
• ستتّصل

vai ligar numa hora, quando a sua família estiver segura.
قال إنه سيتصل بعد ساعة حالما تصبح العائلة بأمان

Hyperion vai ligar em breve para fazer um acordo.
هايبرون سيتصل بشأن اتفاق كتاب بعد خمس دقائق

Essa vaca, tu sabes que ela lhe vai ligar e sabes que ele vem direito aqui.
مع تلك الزوجة اللعينة كنت تعرف أنها ستتصل بسيفيرنس وكنت تعرف انه سيأتي الى هنا كما تعلم ستكون الشرطة هنا عما قريب

A não ser, por acaso, que eu ligue para saber o que se passa e que ela diga que me vai ligar, mas depois não me ligue.
إلا اذا اتصلت بها لمعرفه ما الذي يجري وستقول بأنها ستتصل بي لاحقا ، ولكنها لم تفعل

Se funcionar, vai ligar, via satélite... todos os sistemas CCTV de todos os edifícios do mundo e será possível ver o que as pessoas estão a fazer.
إذا نجح سوف يتصل بالقمر الصناعى ومنه لكل نظم المراقبة البصرية فى كل المبانى فى العالم وسوف يتمكن من رؤية ما يفعله الناس

Sim, ele vai ligar. Nós assustámo-lo agora. Somos a sua única hipótese.
أجل، سيتّصل لقد أخفناه الآن ونحن فرصته الوحيدة

Ninguém vai ligar até ficar com aquela fita.
، لن يتصل أحد بخفر السواحل . إلا بعد أن أحصل على الشريط

Avó, por favor deixa-me esperar aqui? O pai vai ligar de volta.
جدتي أرجوك دعيني أنتظر هنا , سيتصل والدي

É melhor ouvires já. Sabes que ele te vai ligar daqui a 5 minutos a perguntar o que achas.
من الأفضل أن تستمعي لها الأن , لأنه سيتصل بكي بعد خمس دقائق ليسألكي رأيك فيها

Diz que vai ligar para o programa de Jim Dumbar, daqui a 3 horas. 2 DIAS DEPOIS - SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA - 22 DE OUTUBRO DE 1969
يقول بأنه سيتصل بجيم بعد عرض حلقة دونبار بثلاث ساعات

Podemos enganar o meu pai. Só vai ligar duas vezes por hora.
يمكننا خداع أبي سيتصل في الساعة مرتين فقط

O teu pai vai ligar a qualquer momento. Temos de o enganar mais uma vez.
أباك سيتصل , في أي دقيقة علينا أن نجد له حجة مرة أخرى

Diga-Ihe que vai ligar para a DGV e vai-Ihe ser cancelada a carta de condução.
أخبرها بأنّك ستتصل بدائرة الترخيص وتُطالب بسحب رخصتها فوراً

Sr., não é da minha conta, mas você vai ligar para o governador?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

Deixa estar. Mrs. Sterling vai ligar antes do almoço.
السيدة سترلينج ستتصل اليوم قبل فترة الغداء

A mulher vai ligar duas vezes por dia para ter a certeza que ele disse o que tu disseste.
ثم ستتصل عليك زوجته مرتين في اليوم لتتأكد بأنها تفهم ماقاله لها بأنك قلته له

...ele vai ligar ás 12 da tarde e este é o movimento que lhe vamos dar..
سوف يتصل في الساعة 12 ظهراً و سطلب الحركة التي سنعطيه إياها

Alguém vai ligar para dizer quando será a minha audição.
سخص ما سوف يتصل ,وسوف يعلمونني بموعد الأمتحان.

Ele vai ligar, estou-te a dizer.
أنا أخبرك أنه سيتّصل

Não, mas se lhe dizer que é um caso de graça ele não me vai ligar, certo?
لا.ولكن ان قلت له انها قضيه للمصلحه العامه لن يتصل بي .. اليس كذلك؟

Ontem à noite saí com uma rapariga pela qual estou apaixonado há anos e ela seguramente nunca mais vai ligar.
ذهبت في موعد الليلة الماضية مع فتاة أحببتها لسنواتٍ طويلة و هي على الأرجح لن تتصل بي مرة أخرى

não te preocupes, querida, ele vai ligar para um desses telefones.
لاتقلق، عسل، هو سَيَتّصلُ على أحد تلك الهواتفِ.

Vou apanhar um avião para Berlim em 45 minutos, o que quer dizer, que me vai ligar de volta em 30 minutos, e quando lhe perguntar o ponto da situação, é bom que fique impressionada.
سيدتي سوف اذهب خلال 45 دقيقة لبرلين مما يعني انك سوف تتصل بي خلال 30 وعندما اسئلك ما موقفنا من الافضل ان يعجبني جوابك

Você vai ligar para o 911 e, quando eu sair... tranque a porta.
ستتصلين بالطوارئ 911, وحالما أغادر,ستقفلين الباب خلفي

Certo. A Yvonne vai ligar assim que conseguir o nome do cavalo.
حسناً، إيفون ستتّصل حالما تحصل على إسم الحصان.