"vai na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدور في
• يجري في
• يجول
• إنه يتجه
• لن تركب على
• يدور فى

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

Quem sabe o que vai na cabeça daquela puta?
من يعرف ما يدور في رأس تلك العاهرة؟

Podemos ser o herói e não a vítima nas nossas histórias. Podemos escolher o que vai na página que mora na nossa mente e modela a nossa realidade.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

é sexo. Eu sei o que vai na vossa cabeça quando olham para estas imagens.
اعرف ما يجول في بالكم حين النظر إلى هذه الصور

vai na direcção das bombas.
إنه يتجه نحو القنابل

- Ela não vai na tua moto.
- هي لن تركب على دراجتك النارية

Eu não sei o que vai na tua cabeça, Chris...
لست أدرى ما الذى يدور فى رأسك يا كريس

O que lhes vai na cabeça. Por favor, senhor, imploro-lhe...
أستطيع أن أخبرك بما يخططون له ،ماذا يدور في عقولهم.

É a primeira vez que adivinho o que vai na alma de uma mulher e acertei.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة. حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي.

Bones, você não pode andar por aí a dizer a todos o que lhe vai na cabeça mesmo que seja a verdade.
بونز لا يمكنك أن تخبرني الناس بكل ما يدور في خاطرك مع أنه الحقيقة

Sejam honestos, mostrem respeito e digam o que vos vai na mente.
كونا صادقين، أظهرا الاحترام وتفوّها فحسب بما يدور في ذهنيكما

Não sei o que fazer. Ela faz estas coisas. O que vai na cabeça dela?
لا أفهم، لا أعلم مالذي عليَّ فعله، تلك الأشياء التي تفعلها، مالذي يدور في خُلدِها؟

Que tal me contares o que te vai na mente e deixares Deus fora disso?
ماذا عنك قول لي ما الذي يدور في عقلك واترك الرب خارج الموضوع ؟

Não consigo imaginar o que vai na cabeça da sua mulher neste momento.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Mas nunca se sabe o que vai na cabeça das pessoas.
بدت على ما يرام بالنسبة لي لكن لا تعرف حقاً ما يجري في داخل أي شخص قد يكون زواجها..

Gostava de saber o que lhe vai na cabeça.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Disseste que davas tudo para saber o que lhe vai na cabeça.
قلت بأنك ستعطي اي شيء لمعرف ما الذي يجري في داخل رأسه

Assim já sabes o que me vai na cabeça, para escreveres o discurso.
على أية حال، أنت تعلم ما يجول بخاطري، لذا بوسعك كتابة خطابي.

Sabe o que vai na passa cabeça das pessoas quando gritam "surpresa"
أتعرفين ما يجول بخاطر الناس عندما يصيحون "مفاجأة"

vai na direcção da escola.
إنه يتجه نحو المدرسة.

E tens tendência para deixares o que te vai na cabeça... sair pela boca fora sem pesares as consequências.
وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول