"vai pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعتقد
• سيعتقد
• سيظن
• سيفكر
• ستظن
• ستفكر
• سوف يعتقد
• سيعتقدون
• سوف تعتقد
• سيعتقده
• لن يظن
• سيفكّر
• ستفكّر
• فسيظن
• ستظنّ

Cada um embrulhado em papel dourado. Ela vai pensar que está a comer dinheiro.
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود

Tinha 25 dólares. A polícia vai pensar que foi um assalto.
تحتوي على 25 دولار الشرطة ستعتقد انها سرقة

Ele vai pensar que mentimos. Virá à procura do dinheiro.
سيعتقد أننا كذبنا عليه و سيأتى للبحث عن المال

Se chegares atrasada, ele vai pensar que não o respeitas.
إذا تأخرتي سيظن أن هذا معناه أنك لا تحترمينه.

Porque se ela o fizer o rapaz vai pensar que se ela está com ele então não vai importar-se de dormir com ele.
لأنه إذا فعلت، يبدو أن الفتى سيفكر في أنه طالما هي تستطيع تناول مشروبا معي، فإنها لن تمانع في النوم معي

A tua família vai pensar que adormeceste e que foste picada.
من فضلك عائلتكِ ستظن فقط أنّكِ نمتِ و تمّ لسعك

vai pensar nisso mais tarde, senhor, e vai rir-se.
ستفكر بذلك لاحقاً , يا أستاذ و ستضحك

Coronel, se mandar saír o Regimento, Cochise vai pensar que o enganámos.
عقيد، إذا ارسلت الفوج، سوف يعتقد كوتشيس أنني قد غررت به

Já sei que vai pensar mal de mim, mas não perguntei o nome deles.
أنت ستعتقد لست على الكرة، لكني أهملت للحصول على أسمائهم.

Eu estou contente por tirarmos a foto porque acho que a Sabrina vai pensar que fizemos igual ao Yeltsen.
أنا سعيد لإلتقاطنا صورة لأن صابرينا ستعتقد أننا نزيف الأمر

Agora, toda a escola vai pensar que és o tetraneto ou isso.
الآن المدرسة كلها ستعتقد أنك حفيده من الجيل الثالث

vai pensar que nos mandaram voltar para a frente outra vez.
سيعتقد أنة تم أرسالنا إلى الخطوط الأمامية

O meu pai vai pensar que as usou a atirar a latas de cerveja quando estava bêbado.
أبي سيعتقد أنه استخدمها بنفسه بالتصويب على علب البيرة الفارغة بينما هو مفرط بالشراب

Se o deixamos sair... toda a gente em Chinatown vai pensar que chegou a um acordo contigo... e estará morto na hora.
سنضعه ثانية في الشارع كل وحد في الحي الصيني سيعتقد بأنه قطع صفقة معك وأنه سيموت خلال ساعة

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

O John vai pensar que estamos de pedra e cal!
عندها سيظن جون انني اظن اننا منسجمين غرامياً

- Em breve será dia. Ele só vai pensar em voltar para o seu caixão.
انه سيكون النهار قريباً،فعلياً هو سيفكر في العودة إلى تابوته

Um assaltante vai pensar duas vezes antes de atacar.
السارق سيفكر مجددا قبل أن يقوم بالسرقة بالتأكيد. لأنهم يضربون العجائز

Se ela acha que eu sou um merda, o que é que vai pensar de ti?
إذا كانت تظن أنني لا شيء ، فماذا ستظن بك؟

Ela não vai acreditar em nós. vai pensar que sais a mim.
الي جانب انها لن تصدقنا, ستظن انك تشبهني فقط

Isso é brilhante, professor. Em que vai pensar a seguir?
هذا عبقري أيها العالم، فيم ستفكر بعد ذلك؟

O Cyrus vai pensar que somos da classe média.
سايروس سوف يعتقد أننا للتو تخطينا الطبقة المتوسطة

Aposto que muita gente vai pensar que usas magia.
بالتأكيد الكثير من الناس سيعتقدون أنك تستخدم السحر

- Ela vai pensar que é doido. - E vai dizer-lhe que não sou.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Ele só vai pensar que te estou a magoar.
ما زلنا نستطيع فعلها كل ما سيعتقده هو اني اضربك

Ninguém vai pensar que tu levaste o dinheiro.
لن يشك أحد أنك سرقت النقود لن يظن أحد هذا

Ele vai pensar duas vezes antes de tentar defender a loja dele.
سيفكّر جيداً عندما يذود عن تجارته ثانية.

Ou isso, ou vai pensar que sou um filho da mãe de um egoísta.
غير ذلك ، ربما ستفكّر انني مجرد شخص أناني

Não atendes o telefone. Ele vai pensar que ela saiu, para ir buscar comida e tratar do almoço.
لم ترد على الهاتف, فسيظن انها غادرت لتأتي بطعام لتعد الغداء

A mãe vai pensar que ele está morto numa vala por aí.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.