"vai permitir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستسمح
• لن تسمح
• سيُعطي
• سيسمح
• سيخوّلك
• لن تدعك

E até que ponto me vai permitir ser criativa e desinibida, sem que fique envergonhado com o meu entusiasmo.
ما مقدار الاندفاع الذي ستسمح لي بأن أمارسه

Nenhum destes tratamentos vai permitir que o bebé sobreviva.
و لا واحدة من هذه العلاجات ستسمح للطفل بأن ينجو

O comité não vai permitir que a existência deste programa seja exposta.
اللجنة لن تسمح بحدوث مثل هذا التجاوز .. ولن تسمح بفضح برنامجهـا

Isso vai permitir que o assassino ataque outra vez.
جهل الرابط، أنـه الشئ الذي سيُعطي القاتل الفرصة للقتل مُجدداً.

E mais importante, ele vai permitir a todos recuperarem os deuses, as estátuas, os vasos do templo que tinham sido confiscados.
والأكثر أهمية، أنه سيسمح لهم باستعادة الآلهة والتماثيل وأواني المعابد التي تم احتجازها.

É ela que te vai permitir derrotar a Rainha da Neve.
سحرك هو ما سيخوّلك القضاء على ملكة الثلج والانتصار

A UAT não vai permitir que se aproxime dele.
أتحدث إليه كيف؟ الوحدة لن تدعك تقترب منه

Preciso de saber se vai permitir que nos vamos embora.
أريد أن أعرف هل ستسمح لنا بالذهاب؟

Esta tecnologia vai permitir detectar instantaneamente a presença de um meta-humano.
"الجهاز اللوحي للجينات" "معامل ستار" هذه التكنولوجيا ستسمح لكم بالتنبؤ في الحال بوجود أي متحول ..

Isto vai permitir que suba.
ستسمح لكِ بالتسلّق.

Recebi um presente. Um presente que me vai permitir passar toda a minha vida com o Eric, e que tu possas fugir à Rainha Má.
استلمت هديّة ستسمح لي بتمضية بقيّة حياتي مع (إريك)

O governo colombiano vai permitir que Pablo se entregue aceitando só uma acusação:
ستسمح الحكومة الكولومبية لـ(بابلو) بتسليم نفسه

vai permitir que nos conheçamos novamente?
هل ستسمح لنا باللقاء مجددًا؟

Não vai permitir que ele participe neste processo.
و لن تسمح له بالمشاركة فى هذه الاجراءات هل هذا واضح ؟

Esta instituição não vai permitir que passe dos limites.
هذه المدارس لن تسمح لكن أن تتصرفن خارج الحدود

Nós não podemos garantir asilo. O Estado nunca o vai permitir.
لا نستطيع منحه اللجوء لن تسمح الخارجيه بذلك أبداً

Falharam ao ver que os crimes estão ligados. Isso vai permitir que o assassino ataque outra vez.
الـإصرار علي عدم الربط بين الجريمتين، هو مـا سيُعطي القاتـل الفرصة ليقتل ثانيةً.

Não, não vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Tu tens uma filha e um emprego que não te vai permitir passares tempo com ela.
لديك إبنة ووظيفة لن تدعك تبقى معها