"vai precisar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستحتاجين
• سيحتاج إلى
• ستحتاج إلى
• سوف تحتاج
• سوف يحتاج
• يحتاج إلى
• يحتاج أن
• سيكون بحاجة
• سوف تحتاجين
• سيتطلب بعض
• بحاجةٍ إلى
• فسيحتاج
• إنه سيحتاج
• فستحتاج
• تحتاج بعض

O Stephen está na casa de praia... mas Vai precisar de dormir.
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ و لكنكِ ستحتاجين للنوم

A cadeira vai andar. - Vai precisar de uma cadeira?
العربة ستتحرك، هل ستحتاجين الى كرسي أيضاً؟

Não. Escuta. Acho que ele Vai precisar de um advogado.
لا ، إستمع لي أعتقد أنه سيحتاج إلى محامي

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

A Casa Branca e muito grande. Vai precisar de muitos explosivos.
البيت الأبيض كبير جداً سوف تحتاج الى الكثيرمن المتفجرات

Mas o procurador Vai precisar de um motivo, não é?
ولكن المدّعي العام سوف يحتاج إلى الدافع ، صحيح؟

Vai precisar de algumas coisas. Veja na carrinha.
ستحتاجين لبعض الأشياء لذا, أنظري داخل السيارة

Vai precisar de pontos, mas é uma miúda com muita sorte.
ستحتاجين إلى غرز، لكنكِ فتاةٍ محظوظة جداً

Vai precisar de mim para coordenar isto.
ستحتاجين شخصاً لتنسيق الأمور هنا وأنا هذا الشخص

Quando ficar sem energia, Vai precisar de um veículo.
عندما تنفذ منه طاقته سيحتاج إلى سيارة هروب

Fractura do terço proximal do úmero ele Vai precisar de uma redução e fixação percutânea.
هناك 3 كسور منفصلة سيحتاج إلى رأب الجلد و اصلاح داخلي

Sim, Vai precisar de uma laparotomia, mas deve ser muito simples.
, أجل , سيحتاج إلى جراحة فتح بطن لكن على الأرجح ستكون مستقيمة

Se ela vai estar contigo, Vai precisar de algum estilo.
اذا كانت ستصبح معك، فإنها ستحتاج إلى بعض الموضة.

Ela Vai precisar de fisioterapia, mas o facto de já mexer as pernas é muito bom sinal.
ستحتاج إلى إعادة التأهيل، ولكن حقيقة أن ساقها تتحرك منذ الآن هي إشارة جيدة حقا.

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, Vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

Mais que nunca agora, você Vai precisar de dinheiro para advogados e despesas adicionais.
سوف تحتاج مال للماحمون و المصاريف الإضافية.

Esta cidade Vai precisar de toda a ajuda que conseguir.
هذه البلدة سوف تحتاج كل المساعدة التي يمكنها أن تحصل عليها

Vai precisar de uma consulta de oncologia quando aterrarem.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون

Ele não Vai precisar de mais poderes, se chegar ao Ramus antes de nós.
حسناً ،هو لن يحتاج إلى قوى جديدة إذا وصل إلى راموس قبل أن نفعل نحن

Ninguém fora desta família, jamais Vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

Prepare as suas malas, Agente Gibbs. O seu rapaz Vai precisar de ajuda.
أجمع اغراضك عميل غيبز ولدك سيكون بحاجة لمساعدتك

Tremendo corte, garotinha. Vai precisar de uns pontos.
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز

Precisamos das informações do Governo, e isso Vai precisar de convencimento.
ما نحتاج إليه هُو بثّ المُراقبة للحُكومة، وذلك سيتطلب بعض الإقناع.

Já passou pelo pior, mas ainda Vai precisar de alguns cuidados extra.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Se aquilo não correr bem ele Vai precisar de apoio.
اذا لم تسير الامور بشكل جيدا هناك, فسيحتاج الى المساعدة

Diga-lhe que Vai precisar de alguém em Moscovo.
أخبره إنه سيحتاج إلى شخصاً ما في "موسكو".

Então Vai precisar de um pacote.
إذاً فستحتاج لصندوق ورقى.

Eu sei... a Helen de certeza que Vai precisar de alguma ajuda para aprender a ser uma mãe para os meus filhos,
أنا أدري أن هيلين سوف تحتاج بعض المساعدة لكي تتعلم كيف تكون أماً لأطفالي