"vai preso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيذهب للسجن
• يدخل السجن
• سيدخل السجن
• سيذهب إلى السجن
• ستذهب إلى السجن
• ستذهب للسجن
• سيعتقل

Além de sabermos que ele vai preso por contratar um assassino, voltámos à estaca zero.
إذاً عدى عن معرفة أنه سيذهب للسجن للحث على جريمة عدنا لنقطة الصفر

Roubou uma carteira e vai preso.
لسرقة محفظة سيذهب للسجن... ما المهم فى ذلك؟

Deixa-me que te diga uma coisa. Só vai preso quem quer.
دعيني أخبرِك بشيء لا أحد يدخل السجن إلا إذا أراد ذلك

Na pior das hipóteses, vai preso, cumpre uma pena, reflecte acerca dos seus erros e sai um cidadão mais produtivo.
أسوء الأحوال أن يدخل السجن و يقضي بعض الوقت يفكِّر في أخطائه ثم يخرج

- Ninguém vai preso, Donna.
لا أحد سيدخل السجن دونا

Ele não pode fazer nada, senão vai preso também.
وهو لا يستطيع فعل أي شيء وإلا سيذهب إلى السجن أيضاً

Quando isso acontecer, você também vai preso. Vai acontecer, filho.
وعندما يحدث ذلك ستذهب إلى السجن مع البقية

E não faça nada idiota ou então vai preso.
لا تقم بأي شيء غبي وإلا ستذهب للسجن

Você é que vai preso, por andar no broche!
واحد فقط سيعتقل هنا.. بمحاولةِ لإبتِلاع الدليل، أغلقَ فَمَّكَ لذا.

Ele não vai aceitar o acordo. vai preso.
لن يقبل الاتفاق سيذهب للسجن

Não importa o que faças, o Josh vai preso.
لا يهم مهما قاطعت هذه الطاولة (جوش) , سيذهب للسجن

Ele vai preso pelo resto da vida, por minha causa.
سيذهب للسجن بقية حياته بسببي

Em vez de fazer dinheiro, quase acabou com a Donna na cadeia. - Ninguém vai preso por isto.
و بدل ربح المال انتهى بنا الأمر و (دونا) على وشك دخول السجن لا أحد سيذهب للسجن من أجل هذه القضية

Onde um gajo passa cheques sem cobertura e não vai preso.
في هذه البلدة، يصرف الرجل 900 شيكاً بلا رصيد و لا يدخل السجن -تقصد "لاس بيجاس"

- Uma caneca... Para que conste, ele não vai preso.
للمعلومية لن يدخل السجن حسناً ؟

Bom, o Nathan não vai preso.
حسناً, نايثن لن يدخل السجن

Quem impedir a utilização de água do mar vai preso.
أي شخص يُعارضني سيدخل السجن.

Conta a toda a gente que o Caleb Nichol me deixou, que o meu marido vai preso e que não tenho onde viver.
... أستمرى. أخبرىكلشخصبأن(كاليبنيكول)تخلصمنى . و زوجى سيدخل السجن ، وأنا ليس لدى مكان حتى اعيش فيه

- Se alguém vai preso, é o senhor.
وبدّلت براميل المسدس -إذا كان أحداً سيذهب إلى السجن ، هو أنت

Ninguém vai preso.
لا احد سيذهب إلى السجن

Se seguir as ordens do Krill você é que vai preso.
أتتبع أوامر "كريل"، ستذهب إلى السجن!

Mas, se for apanhado, vai preso, vamos ambos, e o Bundsch nunca irá.
لكن لو أمسك بك ستذهب للسجن كلانا سنفعل و (بانش) لن يمسك محفظتك

Bem, pelo menos ninguém vai preso.
حسناً ، على الأقل لا أحد سيعتقل