"vai reparar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيلاحظ
• ستلاحظ
• سيصلح
• ستعالج
• سوف يلاحظ
• لن يلاحظكِ
• لن تلاحظ

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

- Tu vais. - Daqui, onde ninguém vai reparar.
انتَ ستفعل ذلك ، من هنا حيثُ لا احدَ سيلاحظ

vai reparar que deixei de parte certos segredos mecânicos que só serão revelados com o pagamento de um milhão de dólares.
ستلاحظ اني احتفظت ببعض الاسرار الميكانيكية وساكشفها فقط عند دفع مبلغ مليون دولار

Tirei a foto dela do altar, mas a Maggie vai reparar que desapareceu, eventualmente.
ولكن ماجي ستلاحظ إختفائها عاجلاً أم آجلاً

Como é que isso vai reparar o carro do Ryan?
- لا ، كيف سيصلح هذا الكلام سيارة رايان؟

-Se ele estiver bem, suspeito muito que não vai reparar que os seus arquivos foram remexidos.
إذا كان رئيسك بخير أنا أشك بقوه من أنه سيلاحظ أن نظام ملفاته تم أنتهاكه

Ele pensa que ninguém vai reparar que tem o pescoço direito.
هو يظن ان لاحد سيلاحظ انه قام بتزيين رقبته

Ou posso parar a gravação. - Ele não vai reparar.
أو يمكنني أن أمنعه من التسجيل ليس كما لو أنه سيلاحظ ذلك

É que ninguém vai reparar em mais uns arranhões.
لأن لا أحد سيلاحظ عليك المزيد من الخدوش

Espera, ninguém vai reparar?
لا، اه، انتظر، انتظر. لا أحد سيلاحظ ذلك؟

Mas ainda preciso de trabalhar um pouco nesta máquina. porque ainda preciso que agarre no copo e o ponha na plataforma, mas, se tiverem as mãos a tremer um bocadinho ninguém vai reparar, porque estão a usar um equipamento hipnotizador.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Não olhes directamente, toda a gente vai reparar.
لا تنظري إليه مباشرة ً . الجميع سيلاحظ

Ela vai reparar no carro.
كلا ، ستراقب المنزل من الداخل باستمرار ستلاحظ وجود السيارة

Duvido que a Frente Islâmica vai reparar se consigo correr 1,5 km em 4 ou 6 minutos.
أشك بشدة لو أن الجبهة الإسلامية ستلاحظ إذا كان بوسعي الركض لمسافة ميل بـ6 دقائق بدلًا من 4 دقائق

De certeza que a tua mãe vai reparar nisso.
أنا واثقة أن والدتك ستلاحظ ذلك

vai reparar o local em que o meu nariz saiu do meu crânio?
وهل سيصلح المكان الذي خرجت منه عظمة أنفي من جمجمتي؟

Não podes acreditar que apaziguar-me vai reparar o que ficou estragado aqui.
‫لا يمكنك أن تصدق حقاً ‫أن استرضائي سيصلح ما تم كسره هنا

A primeira vai reparar o aneurisma.
الأولى ستعالج أم الدم.

Os corpos estão a amontoar-se e o pai até que vai reparar.
الجثث سوف تتراكم و أبانا سوف يلاحظ

Com uma saca de batatas quem é que vai reparar em ti?
تريدنه منفوخاً مثل الكيس لن يلاحظكِ أحد هكذا

Ela é tão burra quanto como um poste. Nunca vai reparar.
انها بلهاء كعمودِ إنارة لن تلاحظ أبداً