"vai saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعرف
• سيعلم
• ستعرف
• لن يعرف
• ستعلم
• لن تعرف
• سوف يعرف
• سوف يعلم
• سوف تعرف
• وسيعلم
• سيسمع
• ستعرفين
• سَيَعْرفُ
• سوف تعلم
• سيكتشف

vai saber que não estou lá, que foi um trabalhinho interno.
سيعرف أنني غير موجود, وسيعرفون أن الفاعل من المحيط الداحلي.

O compositor teria apreciado. Ninguém vai saber.
أعتقد أن الملحن سيقدر ذلك لا أحد سيعرف بذلك.

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

Porque o teu inconsciente vai saber que já estiveste lá.
لأن عقلكِ الباطن سيعلم إنّكِ كنتِ هُناك من قبل.

O ponto é, não o vai saber até encontrar O'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

Podes esconder-te no meu quarto. O meu Pai não vai saber porque ele está a trabalhar.
يمكنك أن تختبئ بغرفتي لن يعرف أبي ذلك لأنه في العمل

Todo assassino nesta prisão... vai saber quem tu es.
كل قاتل في هذا السجن سيعرف من تكون

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Quem vai saber?
بأننا ناجحتين في حياتنا أقصد، من سيعرف الحقيقة?

Agora ele vai saber o que custa ver a vida esfumar-se.
الآن، سيعرف الشعور لرؤية حياته ترتفع مع الدخان

Se continuas a jogar assim, vai saber.
حسناً تابعي اللعب كما أنت و سيعرف الولد كل شيء

Ele vai saber o que eu disse, as coisas terríveis que eu disse.
سيعلم ما تفوهت به، الكلام الفظيع الذي قلته

- Faremos uma troca, um pelo outro, quem vai saber mesmo, certo?
سنقوم بتبديلهم جثه بالاخري من سيعلم باي حال؟

Ninguém vai saber quem fez o quê, quando as luzes voltarem.
لا أحد سيعلم من قام بفعل أي شيء عندما تعود الأضواء

que vai saber como encontrar a Staphilococcus quando ela estiver no organismo, e vai alertar o sistema imunitário para ir atrás dela.
والتي ستعرف كيف تجد بكتريا ستاف أينما وجدت في جسدكم لتخطر جهازكم المناعي ليتخلص منها

Se você olhar para trás pela janela, você vai saber porquê.
لو نظرت الى الخلف من النافذة ستعرف لماذا

Não te preocupes. Ninguém vai saber que o Príncipe Encantado te engravidou antes do baile.
لا تقلقي، لن يعرف أحد قطّ أنّ الأمير الفاتن تسبّب بحملك قبل الحفلة

O Erik não vai saber. Fala-me sobre esse negócio.
إريك لن يعرف أبداً , فقط أخبرينى عن العمل

E antes que tenha de dizer algo a Alá, ela vai saber como é amar um negro, pedaço de merda.
وقبل أن تلقى حسابها مع الله ستعلم الاحساس الحقيقي لحب رجل اسود ، أيها الصبي المتبجح

Está ali uma rapariga muito bonita, que vai entrar em um avião, e se não pará-la, ela nunca vai saber como realmente te sentes.
هناك فتاة جميلة جداً و هي على وشك أن تصعد على طائرة ضخمة و إذا لم توقفها لن تعرف مطلقا حقيقة شعورك

Acho que o Jake não vai saber, a não ser que abras essa boca grande.
حسنا، أنا لا أعتقد جاك سوف يعرف إلا إذا فتحت فمك كبير

Ele vai saber que tu mo disseste no momento em que nos veja juntas.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com o pai e a mãe?
كيف والناس سوف تعرف أنك مضحك إذا كنت مع مع الأب والأم؟

Não vai dizer nada e vai saber que há algo errado.
لن يبوح بأي شيء, وسيعلم ان هناك امر ما يجري

Tiberius vai saber disto e da tua incompetência, idiota comprado!
تايبيريوس" سيسمع بهذا و أيضا" بعدم كفاءتك أيها الأحمق

Quando ela telefonar novamente, ...o que ela disser vai saber, porque eu estarei consigo.
ستتصل ثانية ووقتها ستعرفين لانى ساكون معك

Rebentas com aquilo, e o Konali vai saber que estivemos aqui.
سنَنْفخُ ذلك الشيءِ، كونالي سَيَعْرفُ بأنّنا كُنّا هنا.

Se ela me vê aqui preso, em vez de na cadeira ela vai saber que estiveste aqui.
اذا راتني مقيدا بهذا الدرج سوف تعلم انكي اتيتي الى هنا لذلك ..

- Ainda não. Mas pensamos que vai saber em menos de uma hora.
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة