"vai ser fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون سهلاً
• لن يكون سهل
• لن يكون سهلًا
• سَيصْبَحُ سهلَ
• بالسهل
• المهمة ستكون سهلة
• لن يكون سهلاً
• ستكون مهمة سهلة
• سيكون هذا سهلاً
• سيكون الأمر سهلاً
• سيكون سهلا
• لن يصبح سهل
• لن يكون الأمر سهلًا
• لن يكون ذلك سهلاً
• لن يكون من السهل

Não vou mentir e dizer que vai ser fácil, porque não vai.
لن أكذب و أقول أن ذلك سيكون سهلاً, لأنه لن يكون كذلك

Não vai ser fácil, com estes tipos a ajudar.
أوه , سيكون سهلاً إن ساعدنا هذا الشبان

Não vai ser fácil, sabendo que o Goa'uid te salvou a vida.
...... هذا لن يكون سهل . ليعرف الجواؤلد كيف ينقذ حياتة

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Está bem, não estou a dizer que vai ser fácil.
حَسَناً، لا أَقُولُ هو سَيصْبَحُ سهلَ.

Isso vai ser fácil, as celas são... a maioria é infestada.
وذلك سيكون سهلاً ..فالثكنات معظمها تغزوها الحشرات

Não vale a pena fingirmos que isto vai ser fácil.
والآن، ليس هنالك من سبب للإدعاء بأن هذا سيكون سهلاً

Provar vai ser fácil já que você deixou o seu ADN.
الإثبات سيكون سهلاً على الرغم من ذلك، لقد أعطيتنا حمضك النووي لمُطابقته.

Eu podia ficar aqui e dizer vós que vai ser fácil, mas não vou.
قد أقف هنا وأخبركم أنه سيكون سهلاً لكنني لن أفعل

Bem, não vou fingir que vai ser fácil para ele.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Acho que apanhar os 2 assassinos vai ser fácil.
لم أظن أن الأمساك بالقاتلين سيكون سهلاً على الأطلاق

Temos de provar que estava decidido a matar e isso não vai ser fácil.
يجب أن نثبت انه خرج بنية القتل وذلك لن يكون سهل

Óptimo, mas não vai ser fácil. Tenho que começar já a praticar.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

Não vai ser fácil entrar.
ليس بالسهل الدخول لهناك

Não estou a dizer que vai ser fácil, mas acabei de ver um monte de miúdas lutar contra homens fortemente armados e vencê-los.
لستُ أعني أن هذه المهمة ستكون سهلة ولكنني شاهدتُ اليوم بعض الفتيات يقاتلن رجالاً يحملون أسلحة ثقيلة، وينتصرن.

Não vai ser fácil introduzir-te no meio outra vez.
لن يكون سهلاً جعلك تمتطي صهوة الفرس ثانية

vai ser fácil. Canja de pato.
ستكون مهمة سهلة

Esta vai ser fácil. Deixam sempre o patrão ganhar.
سيكون هذا سهلاً هم دائماً يدعون الزعيم يفوز

Isto vai ser fácil, porque o tipo já está meio morto.
سيكون الأمر سهلاً للغايه لان الرجل شبه ميت تقريباً

Se é do modo que disse, se ela tem uma queda por si... então vai ser fácil.
فقط أفعل ما أقوله لك. لو هي حلوّة مثلما تدّعي، ذلك سيكون سهلا

Parece um jogo que não vai ser fácil de vender.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

Não vai ser fácil virar as costas às perguntas que estivemos a fazer, a esta nova série de perguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.

Não vai ser fácil.
لن يكون ذلك سهلاً

Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها