"vaidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرور
• غرور
• غروري
• الزهو
• غرورك
• زهو
• بالغرور
• تفاهة
• لغروري
• بغرورك
• تفاخر
• التفاخر
• التكبر
• وغرورك
• لغرور

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

vaidade, orgulho erros que me fizeram perder alguém querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

O trabalho da vaidade num espírito fraco produz toda a espécie de danos.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

Só excitando a tonta vaidade de Patanè não foi difícil levá-lo à casa com a desculpa de contar com sua experiente opinião sobre umas velhas lâminas que decoravam o teto do salão.
بسبب غرور باتاني وتكبره السخيف كان من السهل استدراجه إلى بيتي بحجة طلب مشورته

Deus está-me a castigar pela vaidade, ou é sempre assim?
هل تظنين الله يعاقبني على غروري ؟ 244 00: 21:

Perdoe-se-me tamanha vaidade por um facto tão simples e vulgar.
سامحني للظهور مع درجة من الزهو حقيقة بسيطة وعادية

O que chamaria a um homem moribundo que desperdiçasse uma oportunidade de viver puramente por vaidade intelectual?
بماذا تلقب رجلاً يحتضر ويضيع فرصة للحياة فقط من أجل الغرور الفكري الزائف؟

Orgulho, ambição, vaidade. Estavam lá.
الكبرياء , الطموح , الغرور جميعهم موجودون

Bem, existem... existem muitos tipos diferentes de vaidade neste mundo... mas também existe a vaidade que advém de anos passados ao serviço de outros homens... e disso sou muito certamente culpado.
هناك انواع عديدة من الغرور غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

O maior pecado de Satã era o orgulho, a vaidade.
أن أكبر خطيئة للشيطان هي الغرور و التكبر

Ego e orgulho... e vaidade, suponho.
بسبب الغرور و الكبرياء و الإختيال على ما أظن

Não sou estranho à vaidade, por isso percebo o impulso.
أنا لست غريباً على الغرور بنفسي لذا فأنا أفهم الدافع

"vaidade das vaidades, diz o pregador, "tudo é vaidade".
غرور الفارغين, حيث قال واعظ ما: كل هذا غرور.

A minha vaidade foi maior. Mas correu tudo bem.
غروري قد سيطر عليّ لكن الأمر انتهى على خير

Vai iludir os sudaneses, enganar os egípcios e comprometer o seu país, só para satisfazer a sua vaidade?
و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك سأطلق عليك الرصاص المرة القادمة

"as manias infelizes de uma vaidade sem limites e uma inveja capaz de descolorar... "qualquer objecto.
النواقص المؤسفة زهو بدون حدود غير قادر على تحريك ساكن

Tanta vaidade na tua auto-confiança fez-te afastar da realidade.
ثقتك بالنفس المليئة بالغرور فقدتك اللمسة بالحقيقة

Claro, agrada à vaidade de Roma pensar que és nobre.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

Não pense que me vai convencer apelando à minha vaidade intelectual.
لا تعتقد ان نداءاتك لغروري الفكري ستعمل.

Vejo que mantiveste a tua vaidade e o teu senso de humor.
أرى إنّك لازلت محتفظ بغرورك و روح دعابتك اللطيفة.

Na Nova Guiné, a vaidade masculina é algo para se exibir.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز

"Amado, aprendi contigo a não ter a vaidade
لقد احببت هذا ولقد تعلمت منه التفاخر وان اتخيل بأن الطائرات تبحث عني

A menos que tenha cuidado, a sua vaidade será sua perdição.
الا اذا كنت حذراً وغرورك قد يؤدي بك إلى الهلاك

Ele vê essas armas como símbolos da vaidade das vítimas.
هو يرى تلك الأسلحة كتحريف لغرور ضحاياه