| - Preciso de falar contigo. - Vais acordar os meus vizinhos. | Open Subtitles | اريد التحدث اليك ستوقظ الجيران |
| Mais baixinho, Vais acordar a tua irmã. | Open Subtitles | أريد بعضاً منها - إهدأ - لا تثير الضوضاء ستوقظ أختك - أيمكنني أن أشرب منها؟ |
| Cuidado, mulher. Vais acordar um gigante sensual adormecido. | Open Subtitles | احذري إيتها السيدة ستوقظين مارداً مثيراً نائم |
| Vai ficar tudo bem, porque tu Vais acordar vampiro. | Open Subtitles | سوف يكون الأمر على ما يرام. لأنك سوف تستيقظ كمصاص دماء. |
| Sim e estás de pijama e Vais acordar a qualquer momento. | Open Subtitles | أجل ، فأنت في كابوس و ستستيقظ في أي لحظة |
| Um dia Vais acordar e não te vais reconhecer. | Open Subtitles | ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك |
| Quando é que Vais acordar e perceber que tu é que és dispensável? | Open Subtitles | متى ستصحو وتدرك أنك أنت العبء الحقيقي؟ |
| Pára com isso. Vais acordar toda a gente. | Open Subtitles | توقف عن ذلك انت ستوقظ الجميع |
| - Vais acordar o bebê. - O bebê está no telhado! | Open Subtitles | ستوقظ الطفل الطفل على السقف |
| Vais acordar os meus pais. | Open Subtitles | إلتزم الصمت ستوقظ أمي وأبي |
| Vais acordar a concorrência. | Open Subtitles | ستوقظ المتنافسين. |
| Vais acordar os nativos. | Open Subtitles | ستوقظين الجيران |
| Vais acordar o bairro inteiro. | Open Subtitles | ستوقظين كل الجيران |
| Hatsumomo! Vais acordar a casa inteira! A tua irmã mais velha tem sede. | Open Subtitles | (هاستومومو)، ستوقظين مل من بالبيت أختِك الكبيرة ظمآنة، وأنا أيضاً |
| Volta a dormir e Vais acordar no meio de nenhures. | Open Subtitles | العودة الى النوم، سوف تستيقظ مكان ما في مكان ما. |
| Vais acordar com um olho prostético perfeito. | Open Subtitles | سوف تستيقظ مع تماما يقابل العين الاصطناعية. |
| E, amanhã, Vais acordar e vais ter ovos e pintainhos de chocolate e doces. | Open Subtitles | وغدا سوف تستيقظ وتجد بيض الشوكولاته والحلويات وأشياء لذيذة. |
| E um dia destes Vais acordar para a verdade: | Open Subtitles | حلم سرعان ما ستستيقظ منه يوماً لترى الحقيقة |
| E um dia Vais acordar e descobrir... - que isso só te trouxe problemas. | Open Subtitles | و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب |
| Amanhã de manhã Vais acordar, e o mundo vai ser o mesmo. Nada mudou. | Open Subtitles | وغداً صباحاً ، ستستيقظ وستجد العالم كما هو ولم يتغير شيء |
| Um dia destes, Vais acordar, vais sentir a mesma necessidade no coração e vais perceber o quanto te amo. | Open Subtitles | في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ |
| Quanto eu bater palmas, Vais acordar... | Open Subtitles | عندما اصفق يدى ستصحو |
| Cenourinha, Vais acordar o bebé. Tenho que ir trabalhar. | Open Subtitles | يا آكلة الجزر، سوف توقظين الطفل، يجب عليّ الذهاب للعمل. |
| Eles disseram que correu muito bem e que Vais acordar brevemente. | Open Subtitles | قالوا أن العملية سارت على خير حال وأنّكَ ستفيق قريبًا |
| Não grites, Vais acordar a Sara. | Open Subtitles | لا تبكي , سوف توقظ ساره آسف لقد فقدت الرواية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 