"vais fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستفعل ذلك
• ستفعل هذا
• ستفعلين ذلك
• ستفعلين هذا
• لن تفعل ذلك
• ستقوم بذلك
• سوف تفعل هذا
• هل ستقومين بذلك
• لن تفعل هذا
• ستقوم بهذا
• لن تفعليها

vais fazer isso? Ensinaste-me tudo o que sabias.
كيف ستفعل ذلك انت علمتنى كل شئ تعرفه علمتنى كل شيى

Queres estar na lista dos bons, mas como vais fazer isso aqui?
انت ترغب ان تكون في كتاب الاف بي آي يوما ما و لكن كيف ستفعل ذلك من هنا؟

Como é que vais fazer isso com ele aqui?
كيف كنت ستفعل ذلك عندما كان في أسفل هنا؟

Espera, se vais fazer isso, não quero nenhum cadete de academia ou detectives de cadeia de fumadores a seguir-me, está bem?
, مهلاً , إن كنت ستفعل هذا لا أريد أيّ مبتدئين أو مخبرين يدخنون بشراهة يتبعوني طوال الوقت, اتفقنا ؟

Não, se vais fazer isso, é para provar algo ao mundo.
،إن كنت ستفعلين ذلك فلا بد أن يكون بسبب اثباتنا لوجهة نظر إلى العالم

Nem acredito que vais fazer isso. Vou fazer dois tipos de recheio.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

- E como vais fazer isso? Sabes, visto que ainda tens os teus pequenos ataques de pânico.
وكيف ستفعل ذلك طالما تعاني نوبات ذعر؟

Tens de me prometer que vais fazer isso. - Promete.
عليك أن تعدني بأنّك ستفعل ذلك , عدني

- Como é que vais fazer isso?
كيف ستفعل ذلك ؟

Como é que vais fazer isso?
كيف ستفعل ذلك ؟

Já vais fazer isso com outra pessoa.
ستفعل ذلك مع شخص آخر ايضاً

Como vais fazer isso?
كيف ستفعل ذلك ؟

- Peter, por amor de Deus, se vais fazer isso, ao menos aponta para a minha mama.
ان كنت ستفعل هذا دائماً على الاقل صوب على ثديي

Se vais fazer isso, precisas de gente do teu lado.
إذا كنت ستفعل هذا ستحتاج إلى أناس بجانبك

Se vais fazer isso, tem um pouco de sensibilidade.
اذا كنت ستفعل هذا يجب ان يكون لديك القليل من الاحساس

E como vais fazer isso, sem a tua magia, Salvadora?
وكيف ستفعلين ذلك دون سحرك أيّتها المخلّصة؟

Como é que vais fazer isso?
هل لديك أية فكرة كيف ستفعلين ذلك ؟

Se vais fazer isso, eu vou...
‫حسناً، حسناً، إذا ستفعلين هذا ‫سأذهب لأقوم بذلك ‫

Penso que vais fazer isso porque queres saber mesmo o que se passa dentro daquele prédio.
أعتقد أنكِ ستفعلين هذا لأنكِ ترغبين بمعرفة ماذا يحدث داخل المبنى.

Por favor, diz-me que não vais fazer isso nos próximos 9 meses.
من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة

vais fazer isso no dia? Porque se vou cantar contigo, temos de estar em sintonia.
هل ستقوم بذلك في تجارب الأداء؟

Se queres viver, se queres que aqueles que amas vivam, vais fazer isso.
أذا أردت أن تعيش, أذا أردت لأولئك الذين تهتم لأمرهم أن يعيشوا, سوف تفعل هذا.

vais fazer isso mesmo?
هل ستقومين بذلك حقاً ؟

A minha recomendação é aproveitar o dia, contornar e evitar riscos, mas sei que não vais fazer isso.
توصيتي هي أن نأخذ اليوم، نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان، لكني واثق أنك لن تفعل هذا.

Espera, vais fazer isso sozinho?
ـ مهلاً، هل ستقوم بهذا بمفردك؟

Não vais fazer isso, Liza. Disseste que não és criminosa.
لكنّك لن تفعليها يا (ليزا)، قلت إنّك لست مجرمة.