"vais lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستتذكر
• ستتذكرين
• ستتذكّر
• لن تتذكري

Acho que não te vais lembrar de nada disto.
أنا لا أعتقد أنك ستتذكر أي من هذا

Diz-me que vais lembrar tudo aquilo que disse-te, Frank.
أخبرني أنك ستتذكر كل ما أقوله لك (فرانك)

Achas que te vais lembrar disto amanhã?
هل تعتقد أنك ستتذكر هذا غدا؟

Achas que te vais lembrar como eles se parecem?
أتعتقدين أنكِ ستتذكرين كيف تبدو أشكالهم؟

Se leres esse ficheiro, também te vais lembrar que a arma preferida dele era uma espingarda.
إذا قرأت هذا الملف ستتذكرين بأنّ -سلاحه المفضل هو البندقية

Tu vais precisar de algum dinheiro de mesada. É disso que te vais lembrar.
أنت ستحتاج بعض مال العلاوة ذلك ما أنت ستتذكّر

A única coisa que te vais lembrar é que esta noite tiveste o melhor sexo da tua vida.
كلّ أنت ستتذكّر ذلك اللّيلة كان عندك أفضل جنس llfeك.

Volta para casa. Não te vais lembrar de nada disto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Já que provavelmente não te vais lembrar de nada disto, não vejo porque não.
حسناً ، بما انك لن تتذكري أياً من هذا لا أرى المانع

De certeza que te vais lembrar.
-مُتأكدة أنك ستتذكر

Prometes-me que te vais lembrar disso?
هل ستتذكرين هذا لأجلي؟

Mas vais lembrar.
ولكنكِ ستتذكرين.

Por favor, diz-me que te vais lembrar disto tudo.
رجاءاً عدني أنك ستتذكّر كلّ هذا

tu vais lembrar também.
أنت ستتذكّر أيضاً

A única razão porque estou aqui a falar assim, é porque sei que não te vais lembrar de nada quando o efeito da droga passar.
السبب الوحيد أننا نتحدث هكذا الآن هو أنني أعرف أنكِ لن تتذكري أيّ من هذا عندما يزول مفعول المخدرات

Eu sei que provavelmente não te vais lembrar disto, mas estas rosas... eu dei-te estas rosas no baile de finalistas.
أعرف بأنكِ على الأرجح لن تتذكري هذا, لكن ألوان تلك الورود حصلت لكِ ألوان تلك الأزهار لحفلتنا