"vais levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستأخذ
• ستأخذين
• ستأخذني
• ستأخذها
• ستحضر
• ستصطحب
• تأخذين
• سوف تأخذ
• ستحضرين
• أنت تأخذ
• أستأخذ
• ألن تأخذي
• ستأخذه
• سترتديه
• سوف تتغلّب

Eu não acredito que Vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

Vais levar este inocente contigo, na tua missão suicida?
هل ستأخذ هذا البريء معك في مهمتك الإنتحارية؟

E tenho um pressentimento que num dia próximo... Vais levar esse diamante e deixar o bruto.
وأنا أشعر بذلك يوماً ما قريباً أنت ستأخذين تلك الماسه وتتركينه في ظروف صعبه

E não digas que me Vais levar para jantar outra vez.
ولا تخبرني أنك ستأخذني للعشاء في الخارج مجددا

Então, Vais levar a Maria de volta contigo?
ماذا ستفعل؟ ستأخذها معك الي الولايات المتحدة؟

De qualquer modo, tens de dizer-me se Vais levar acompanhante.
على أي حال، يجب أن تخبرني لو ستحضر شخص إضافي

Onde Vais levar a sobrinha da dona da loja a jantar?
إذاً أين ستصطحب إبنة شقيق صاحب المتجر للعشاء؟

Vais levar aquele tipo em digressão, como é que se chama?
ماذا؟ هل ستأخذ ذلك الفتى في جولة معك؟ ما هو إسمــه؟

Vais levar essa luta para a cama contigo, por muito tempo.
ستأخذ تلك المعركة معك إلى السرير لوقت طويل

Estou muito contente, mas assim não! Vais levar pelo menos 200!
جيد أنا سعيدة لكنك ستأخذ على الأقل مئتان

Vais levar a tua energia para o mais longe possível do meu BO.
ستأخذ طاقتكَ أبعد ما تستطيعه عن غرفة عملياتي

O queres o número menos o que tu Vais levar para esse negócio como disseram que faria?
أو أنك تريد الرقم ناقص ما كنت ستأخذ لكي تجعل هذه الصفقة تسير حسب ما قلت

Não volto a meter a mão naquela lata. Vais levar o cordeiro.
لن أقبل بهذه الأعذار المبتذلة مجدداً ، ستأخذ الخاروف

Vais levar uma mascote da sorte para o palco?
هل ستأخذين معك تعويذه لجلب الحظ معك على المسرح

Mas como elas devem ficar sempre separadas, tu Vais levar duas e nós protegemos a terceira.
وبما انهم لا بد ان يظلوا منفصلين .فأنت ستأخذين اثنين, ونحن سنحمي الثالث

Mas Vais levar a minha mãe e eu para celebrarmos.
و لكنك ستأخذني أنا و ماما لنحتفل بحصولك على عمل

Para fazeres isso, Vais levar o carro de quem?
إذا أنت الذى ستسافر ، سيارة من الذى ستأخذها ؟

Olá, bochechas fofinhas. Tire as mãos de mim! Vais levar aquele médico ao churrasco?
مرحباً أيتها الحلوة أبعد يديك عني إذا ستحضر ذلك الطبيب لحفلة الشواء؟

Não sabes com quem Vais levar, como assim?
ماذا تعني بأنك لست متأكد من ستصطحب معك للمباراة ؟

Vais levar isto a um gajo chamado Rudy que está no Paris.
انت سوف تأخذين هذا باتجاه رجل يسمى رودي في فندق باريس.

Vais levar os meus homens até ela agora.
سوف تأخذ رجالى إليها الآن. السيد.

A Rita quer saber se Vais levar o Anton ao casamento.
تريد (ريتا) أن تعرف إن كنتِ ستحضرين (أنطون) للزفاف

Não acredito que Vais levar uma vadia da musculação ao Bouche Manger.
نظرة، لا أستطيع أن أصدق أنت تأخذ ستعمل بعض بائعة الهوى اللياقة البدنية إلى بوشيه المهد.

De qualquer forma, Vais levar isso a sério?
أستأخذ الأمر بجديّة بالرغم من ذلك ؟

Não o Vais levar?
ألن تأخذي (بريتي بني) ؟

E é por isso que o Vais levar lá acima para os Anciãos, para ele estar lá a salvo, enquanto lidamos com estes cardumes de demónios.
و لهذا السبب أنت ستأخذه للأعلى عند الشيوخ كي يكون بأمان حتى نكتشف كيف نتامل مع أولئك المشعوذين

É isso que Vais levar ao batizado?
هل هذا ما سترتديه من أجل حفل التعميد؟

- Vais levar uma sova. - Vais dar-me uma sova.
سوف أتغلّب عليك - سوف تتغلّب عليّ -