"vais passar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستقضي
• ستقضين
• كبيراَ
• فسوف تقضي
• ستمضين
• سوف تقضي

vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Se voltas a pôr os pés nesta loja vais passar o Natal no reformatório. Reformatório, reformatório...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Se fumares isto, vais passar o resto da noite a odiar-te.
حسناً، إذا دخنتي هذه، ستقضين الليلة تكرهين نفسك

Parece que vais passar o fim-de-semana com o segundo melhor observador de aves do mundo.
يبدو أنك ستقضين إجازتك مع ثاني أعظم مشاهدي الطيور في العالم

vais passar o inferno, Rhys Williams,se não apareceres.
ستدفع ثمناَ كبيراَ " ريس ويليامز " إن لم تظهر

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Então, quando voltares para casa com quem vais passar o Natal?
أذا ، مع من ستمضين العيد عندما تعويدن منزلك ؟

- É melhor que esteja, ou vais passar o resto da vida numa cela!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

Estás com alguém e... pensas que vais passar o resto da vida com essa pessoa, e...
و تعتقد انك ستقضي بقية حياتك مع ذلك الشخص

Quais são as probabilidades de a pessoa com quem vais passar o resto da tua vida ser a vizinha do lado?
اقصد , بجد , ماهي احتمالات الشخص التي ستقضي معه بقية حياتك بشكل أوضح , بنت الجيران ..

Acreditas que vais passar o resto da tua vida com alguém, que é a tal,
أنك تعتقد أنك ستقضي بقية حياتك مع شخص ما، أنه المنشود.

Mas se acordar vais passar o dia todo escondido no meu armário.
لكن إذا أفاقت، حينها ستقضي اليوم مختبئاً في خزانتي منحرفة

É assim que vais passar o resto da vida?
هل هذه هي الطريقة التي ستقضي بها باقي حياتك ؟

A tua vida acabou, puta. vais passar o resto da tua vida num buraco Federal a não ser que comeces a falar.
حياتك إنتهت ياعاهرة ستقضين كل حياتك بسجن فيدرالي إن لم تتحدثين، ساعدي نفسك.

vais passar o resto da tua vida com ele, mas eu lembro-me de dar-te a aliança, de cantar-te uma canção, de pedir-te em casamento.
ستقضين باقي حياتكِ معه لكن أتذكر إعطائي لكِ الخاتم وأغني لكِ

"vais passar o resto da vida nos arrozais.
أنت ستقضين باقي حياتك في حقول الأرز

vais passar o inferno.
كبيراَ

Se este americano descobrir que centenas de armas desapareceu, tu vais passar o resto da tua vida na prisão.
إذا وجد هذا الأمريكي أنّ مئات من الأسلحة قد اختفت فسوف تقضي بقية حياتك في السجن

- Acho que isso significa, que vais passar o Dia de Acção de Graças, a 9 mil metros de distância.
أنكِ ستمضين عيد الشُكر على بُعد 30.000قدم

- vais passar o Natal com o teu pai?
هل سوف تقضي عيد الميلاد مع أبيك

Eu mostro-te. Anda, vais passar o dia comigo.
سوف أريك هيا بنا سوف تقضي اليوم برفقتي