"vale mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساوي أكثر من
• يستحق أكثر من
• أغلى من
• أكثر قيمة من
• تساوي أكثر
• تستحق أكثر من
• تفوق قيمة

A gasolina vale mais, do que o teu ego.
الوقود في هذا الخزان يساوي أكثر من غرورك.

O Baker preso vale mais do que $50 mil.
إضافة إلى أن إحتجاز بيكر يساوي أكثر من خمسين ألفاً بكثير

E se o fizerem, acho que isso vale mais do que 100.000 dólares.
إذا لم يفعلوا ، أعتقد أن ذلك يستحق أكثر من 100 ألف دولار

Só o meu pénis vale mais do que isso.
أنا أكيد أن قضيبي وحده يستحق أكثر من ذلك

É arriscado demais. - Bom, o sangue vale mais do que tudo.
هذه مجازفة كبرى حسناً ، الدم أغلى من الماء

Mas tem de decidir se a sua vida vale mais do que o que seja que aquele indivíduo deixou no seu táxi.
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

vale mais do que dinheiro, terra, cavalos, ou gado.
انها تستحق أكثر من المال ، الأراضي ، والخيول أو الماشية

Porque a sua cliente sabe que esta propriedade vale mais do que as outras todas juntas.
لأن موكلتك تعلم أن قيمة هذا العقار تفوق قيمة كل العقارات الأخرى مجتمعة.

A vida de um judeu qualquer vale mais do que um bom holandês? Quem é que decide isso?
هل حياة يهودي ما، يساوي أكثر من حياة هولندي طيب؟

Vários anos de serviço leal. Isso vale mais do que moedas e foras da lei mortos, não é?
سنوات من خدمة الموالين، ذالك يساوي أكثر من العملات المعدنية،و مجرمون موتى، أليس كذلك؟

A hipoteca vale mais do que a casa. O banco irá tomar.
الرهن يساوي أكثر من سعره البنك يضغط عليها

Se acha que isso vale mais do que $200... Eu ficaria muito grato.
ان كنت تظن ان هذا يستحق أكثر من 200 دولار فأنا أقدر هذا

Você mostrou-me que nada vale mais do que esta vida.
و لقد أثبت لي أن لا يوجد شئ يستحق أكثر من هذه الحياة

Isso vale mais do que possas oferecer.
هذا يستحق أكثر من أي شيء تستطيعين عرضه علي

Morrerei com fé no coração. Isso vale mais do que tudo.
سأموت والأيمان بقلبي وهذا أغلى من أي شيئ

Cuidado com isso, vale mais do que o vosso valor.
كن حذراً مع ذلك، إنه يكلف أغلى من ثمنك

Porque é que a tua vida vale mais do que a minha?
لماذا حياتك أكثر قيمة من حياتي؟

O tempo dela não vale mais do que o meu, Spencer.
- وقتها ليس أكثر قيمة من وقتي , سبنسر .

E isto, em Clifton, vale mais do que armas decorativas.
هذا في كليفتون انها تساوي أكثر مِنْ أجهزة مُبرمجة

Mas para mim vale mais do que isso.
نعم لكنّها بالنسبة لي تساوي أكثر من عشرة آلاف فرنك

Cinquenta... não acha que o meu esperma vale mais do que isso?
خمسون ... الا تعتقدين أن حيواتي المنوية تستحق أكثر من ذلك؟

Destes-me a minha vida, mas isto vale mais do que a minha vida.
لقدوهبتنيحياتيولكنهذه.. هذه تستحق أكثر من حياتي.

Aquela fotografia vale mais do que pensa.
تفوق قيمة تلك الصورة توقعك