"valeu a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الأمر يستحق
• الأمر كان يستحق
• الأمر يستحق العناء
• هل كان يستحق
• يستحق كل هذا العناء
• أكان الأمر يستحق
• كان هذا يستحق
• كان الأمر يستحقّ
• لقد كان يستحق
• الأمر يستحق ذلك
• هل يستحق
• يستحق هذا
• هَلْ كان يساويه
• لقد كانت تستحق
• كان يستحق الأمر

Não como eu esperava, mas Valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Mas Valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Convencê-lo a separar-se disto foram precisos vários copos de vodka e uma pequena fortuna, mas Valeu a pena.
تطلب إقناعه بالتخلي عنها الفودكا ومبلغاً كبيراً لكن كان الأمر يستحق العناء

Valeu a pena?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

O que é que estamos a fazer aqui? Valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Valeu a pena?
أكان الأمر يستحق كل هذا؟

Então, Valeu a pena, Estou contente por ter parado.
اذا كان هذا يستحق, انا ممتنه لتوقفك هنا.

Deixa-me perguntar, Valeu a pena ter razão?
لذا دعني أسألك: هل كان الأمر يستحقّ عناء كونك مُحقاً؟

Sim, Valeu a pena tentar. Obrigado.
لقد كان يستحق المحاولة هذا صحيح.

Mas Valeu a pena, pelo jacuzzi Estou totalmente relaxado.
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً

Valeu a pena ser picado mais de cem vezes, foi o que nos uniu.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

No fundo, até Valeu a pena, porque agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Valeu a pena matar aquelas raparigas, tê-las nas minhas mãos enquanto morriam, sentir o seu último suspiro.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

Só queria dar os últimos retoques. Valeu a pena teres ficado para ver?
فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟

Dizem que apesar de terem perdido a visão, Valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

Valeu a pena a espera?
أكان الأمر يستحق الإنتظار؟

Valeu a pena esperar. És um garanhão.
كان هذا يستحق الإنتظار أنت فحل

Sim, mas Valeu a pena, meu.
لكن يا صاح كان الأمر يستحقّ العناء

(Risos) "Valeram a pena as duas horas e meia no calor, "Valeu a pena o livro caro de colorir de que nós já tínhamos um exemplar."
(ضحك) "لقد كان يستحق الانتظار لساعتين ونصف في الحر، لكن كان يستحق دفتر التلوين الغالي الذي لدينا نسخة عنه."

Mas Valeu a pena, porque a nossa análise pôs a descoberto algo alarmante.
ولكن الأمر يستحق ذلك لأن تحاليلنا كشفت شيء خطير

Ou estás tão desesperado para significar alguma coisa para alguém, que Valeu a pena o risco?
أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟

Às vezes, tento convencer-me de que Valeu a pena. Que ela Valeu a pena.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Valeu a pena mostrar a casa cinco vezes e esperar...
لقد كانت تستحق عرض المنزل 5 مرات و انتظار

Valeu a pena afastar-me do poder controlador da mãe.
كان يستحق الأمر الابتعاد عن سيطرة أمي