"valha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• يساوي
• جدير
• يستحقّ
• ذا قيمة
• مايستحق

Para ser franca, até agora ainda não encontrei quem valha o risco.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Podia dar uma olhada a essa lista e ver se há alguém que valha a pena assinalar.
يمكنك الطلب من أحدهم إلقاء نظرة على القائمة ويتأكد من وجود من يستحق التأشير عليه

Não diz que contratam, espero que valha a pena ligar.
لا يقلون انهم يريدون استئجار احد لكنه يستحق الاتصال

Está bem. Mas espero que a próxima história valha a pena.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

E duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

Nao pode oferecer nada que valha tanto quanto os meus conhecimentos.
لا يمكنك عرض شيء يساوي قيمة المعرفة التي أمتلكها

O que tens aqui que valha pena a vida?
ما هو المهم ؟ الذى نلته هنا جدير بالحياه لأجله

Só acho que se nos vamos regalar mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Se houver algo que valha a pena ver, estes bichinhos vão encontrar.
إذا كان هنا أي شئ يستحق الفحص تلك الجراء ستعثر عليها

Não sei, mas deve ser algo por que valha a pena matar.
لا أدري, و لكن ضروري أنه أمر يستحق القتل من أجله.

Há alguma coisa na zona que valha a pena ver?
هل هناك أي مكان في هذه المنطقة يستحق المشاهدة؟

É melhor teres alguma coisa a dizer que valha a pena ouvir.
من الأفضل أن يكون لديك شيئًا يستحق السماع له أيها الفتى

- Pois sou. Só espero que ele valha o esforço.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب

Não temos nada aqui que valha a pena levar.
ليس هناك أي شيء يستحق النهب بهذه العربة.

Está-nos a fazer uma promessa de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Bem, fazemos com que valha a pena vir à escola, todos os dias.
حسن، نحن نجعل من المدرسة شيئ يستحق القدوم من أجله كل يوم.

E Korkin encontradou, uma menina que valha a pena fazer utilização de concentrado com urina e fezes.
و كوركين وجد الفتاة التي تستحق أن يتم تغسيله بالبول المركز و الغائط من أجلها

Espero que a tua nova namorada valha a pena.
أتمنى أن تكون صديقتك الصغيرة الجديدة تستحق ذلك.

Qual será a sua ideia que valha a pena espalhar por este grupo?
ما هي فكرتك التي تستحق الانتشار لهذه المجموعه؟

Alguma coisa deve existir que eu possa oferecer-lhe que valha o seu tempo.
لابد أن يكون هناك شيء يمكن أن أعرضه عليك ما يساوي وقتك

Você não tem ilusões de que haja algo que valha a pena no mundo.
ليس لديك وهم بأن هنـاك شيء جدير بالاهتمــام بالخارج

Porque não tenho a certeza se o que está lá em baixo valha a pena ser falado.
لأنّي لستُ متأكّداً أنّ ما بالأسفل يستحقّ التكلّم عنه.

O que esteja aí, é bom que valha a pena.
أياً كان بالداخل فيجدر به أن يكون ذا قيمة.

Embora não haja pesca que valha a pena por aqui.
على الرغم أنّه لايوجد مايستحق من الأسماك . بأي مكانٍ بالقرب منها