"validade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلاحية
• صلاحيته
• الصلاحية
• صحة
• صالحة
• صلاحيتك
• صلاحيتهم
• قانون التقادم
• تاريخ انتهاء

Fará relatórios sobre as vossas actividades, assim como observações sobre a validade do trabalho.
ستكتبين تقارير عن نشاطاتك في الميدان وملاحظاتك عن صلاحية العمل

Isto pode parecer ficção científica, mas iremos provar a validade do nosso relatório.
بقدر هذا كلّ قد يبدو مثل الخيال العلمي نحن يمكن أن وسنثبت صلاحية تقريرنا.

Acho que este queijo passou da validade ainda o Bush era presidente.
اعتقد ان هذا الجبن منتهية صلاحيته منذ أن كان الرئيس بوش

Será porque está perto de expirar a validade.
أمن الممكن أنّ مدة صلاحيته أوشكت على الإنتهاء؟

É o número do cartão de crédito, a data de validade, o código de segurança e o nome do proprietário do cartão.
هذا رقم بطاقة الائتمان هذا تاريخ نهاية الصلاحية ,و هذا الرقم السري و هذا اسم مالك البطاقة

Parece que este missionário quer provar a validade das suas afirmações através de milagres.
يبدو أن المبعوث يحاول إثبات.. صحة مزاعمه بالقيام بمعجزات

O seu visto tem a validade para mais dois meses.
تأشيرتكي صالحة لشهرين اضافيين فقط بعد ذلك يجب عليكي ان تجدديها

Especialmente, sobre a validade dos títulos atuais das concessões.
بالتحديد، حول صلاحية السندات الحالية للأراضي

Um compromisso só o é porque não tem prazo de validade.
يسمى الالتزام التزاماً عندما لا يكون له تاريخ صلاحية

O terceiro artigo determina a validade continuada dos votos de celibatos para todos os padres e freiras.
المادة الثالثة تنص على استمرار صلاحية وعود العزوبة لجميع

É um saco de células e desperdícios, com uma data de validade.
وانك مجرد كيس من الخلايا والنفاية مع تاريخ صلاحية

Além dia, a data de validade desta salsicha é de ontem.
بالإضافة الى ان تاريخ صلاحية هذه النقانق انتهى البارحة

Certamente isso já passou do prazo de validade.
بربك مؤكد, أن هذا الشيء قد إنتهت صلاحيته مسبقاً

Caramba! Espero que ele não esteja fora da validade.
أوه , واو, أتمنى ألا يكونَ قد انتهت مدةُ صلاحيته.

Você tem poucos lápis no 2 e acho que acabou a validade daqueles pacotes de aveia há uma década.
وأظن دقيق الشوفان ذلك أنتهت صلاحيته من عِقد من الزمن مضي

Agora, vai mudar as datas de validade... dos produtos diários.
غيّر تواريخ الصلاحية على منتجات الألبان.

Eu escrevia relatórios sobre a validade do trabalho dele nos Ficheiros Secretos.
أنا أكتب التقارير التي تذكر الصلاحية عمل الوكيل مولدر على الملفات المجهولة.

Isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

O advogado da defesa questiona a validade do depoimento inicial da testemunha, e alega conduta imprópria da procuradoria.
محامي الدفاع يتحدى الآن صحة إفادة الشاهد الأولى، ويزعم حدوث سوء تصرف النيابة العامة.

Muitos questionaram a validade da acusação,
وهناك الكثير من الناس شكك في صحة هذا الاتهام، لكنه كان القانون

Isto é validade que chegue para si?
هل تبدو صالحة بما يكفي بالنسبة لك؟

Querida, quando chegar à minha idade e a atingir o prazo de validade, vale a pena pôr anúncios.
عزيزتي، عندما تصلين لسني و يقترب تاريخ انتهاء صلاحيتك

Esses são os que mais longe estão de acabar a validade.
فتاريخ صلاحيتهم أقدم في انتهائه

A validade disso já prescreveu.
هذه التهم سقطت حسب قانون التقادم

Então, não sabe o seu próprio prazo de validade. Que pena.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك