"valioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمة
• ثمين
• قيّم
• قيم
• القيمة
• ثمينة
• قيّمة
• قيماً
• الثمين
• ثميناً
• بثمن
• قيمه
• قيمةً
• ثمينا
• القيم

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

A meus olhos, é mais valioso do que o produto.
هي أكثر قيمة من المنتج نفسه برأيي, فليس لدي

É bastante valioso. Não podia deixar que explodisse juntamente com ele.
انه ثمين للغايه اتعلمين كنت لن ادع ذلك يتفجر معه

Eu disse-te, Nikita. Sei o quanto é valioso ter os amigos certos.
لقد أخبرتك سابقًا إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

Apercebi-me que sou valioso seja onde for... Retiro o que disse.
لقد ادركت كم انا قيم فى كل مكان أسحب كلامى

Não, mas estou a poupar-te 20% com este valioso cupom.
كلاّ، ولكنّي سأوفر عليك خمس الأجرة بهذه القسيمة القيمة

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.

No escritório do piso 60, há um pacote muito valioso.
يحتوي المكتب في الطابق الـ 16 على رزمة قيمة

Não há nada mais valioso do que fazer uma boa primeira impressão.
لا يوجد ما هو أكثر قيمة من ترك انطباع أول جيد

O poder só é valioso se pode ser aproveitado.
السلطة قيمة فقط إذا كان يمكن الاستفادة منها.

Mas, agora, estou a pensar que talvez já tenha algo mais valioso...
لكنّي أحسبُ الآن أنّي ربّما أملكُ شيئاً أكثر قيمة .. أنتَ.

Estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Parece que um Agente Federal é muito valioso actualmente.
يبدو أن العميل الفيدرالى ثمين جداً هذه الأيام

Ter a capacidade de estar triste e de ter medo de estar alegre e de ter prazer e de todos os outros sentimentos que temos, é incrivelmente valioso.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Mas eu soube que eles levam algo muito valioso para ele.
لكنى عرفت انه يريد ان ينقل شىء قيم بالنسبة له

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

Vou para solo estrangeiro para roubar um artefacto valioso sem ajuda.
أنا ذاهبة لتراب أجنبي لسرقة مصنوعة يدوية ثمينة بدون دعم

Sim, é muito velho. Uma das razões de ser valioso.
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً

Nós controlamos algo tão valioso, que Inglaterra inteira o quer.
إننا نسيطر على شيء قيماً للغاية كل إنجلترا تريده،

Ao não acreditar na minha palavra, perdeu tempo valioso.
و لكن بعدم الأخذ بكلمتي ضيّع وقته الثمين

Se os rubis são verdadeiros, deve ser um brinco muito valioso.
إن كانت أحجار الياقوت حقيقية، قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً.

Este homem vai ser muito valioso para mim, Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

Algo muito menos valioso que o "Sisley" que lá estava pendurado.
بعض الشّيء أقل قيمه مِنْ سيسلي الذي كَانَ يُعلّقُ هناك،

O objecto em questão é bem mais pequeno e muito mais valioso.
إن المادة موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً

Pensámos que se nos comprometêssemos a abastecer as vossas tropas cada vez que passassem por aqui, isso podia ser-vos valioso.
ايها الجيش.. اى شيئ فى هذا المكان ربما يكون ثمينا

Recordem-se. Isto é importante. É tão importante que vamos passar 30 segundos do valioso tempo do TED Talk a não fazer mais nada senão pensar nisto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.