"vamos arranjar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنجد
• سنحصل على
• سوف نجد
• سنأتي
• سنحضر
• لنحضر
• سوف نحصل على
• دعنا نحصل على
• فلنحضر
• سوف نحضر
• لنجلب
• سوف نجلب
• سنجلب
• سنصلح
• سنكتشف

Depois disso, Vamos arranjar maneira de voltar a ter controlo.
وحينما أفعل ذلك سنجد طريقة لإعادتك إلى إدارة الشركة

Vamos arranjar um vestido preto que te faça mais magra.
سنجد لكِ عباءة و ستكون سوداء و تظهرك رشيقة و ستبدين رائعة

Não te preocupes. Vamos arranjar ajuda. Vai ficar tudo bem.
لا تقلقي، سنحصل على المساعده ستكون الأمور على مايُرام

Aguenta-te, querida. Vamos arranjar ajuda para ti em breve.
عليك أن تتحملي يا عزيزتي سوف نجد المساعدة قريبا

Onde exatamente é que Vamos arranjar essa merda a uma hora destas?
ومن أين سنأتي بذلك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

Não sei como Vamos arranjar uma carruagem.
أنا لا افهم كيف سنحضر عربة مثلها مرة أخري . كران

Podem desligar a água, mas Vamos arranjar forma de continuar.
انظر, يمكنك قطع المياه لكن سنجد طريقه للإستمرار

Vamos arranjar um motel para passar a noite, e amanhã vamos descobrir o que fazer, está bem?
سنجد نُزُلاً لتمضية الليلة، وغداً سنقرر ما نفعله، حسنٌ؟

E Vamos arranjar uma solução e ultrapassar isto juntos.
و سنجد حلّاً لهذا و سنتجاوز الأمر معاً

Vamos arranjar solução. Arranjamos sempre e sabes que não te teria chamado, se não fosse importante.
سنجد حلا لذلك , لطالما فعلنا , وانت تعلم بأني لم اكن

Por isso, quando o trouxerem, Vamos arranjar um motivo para o prender, está bem?
لذا عندما يحضرونه هنا سنجد شيئاً يثبت أنه مذنب حسناً ؟

O pai diz que quer lançar um álbum, mas isso não está decidido, por isso, Vamos arranjar solução.
علاوة على ذلك والدي يقول انه يريد إصدار البوم لكن ذلك ليس مؤكداً لذا سنجد حلا للأمر.

Vamos arranjar as impressões dele, e ele nem saberá.
سنحصل على بصمات أصابعه، ولن يعرف بذلك حتى.

Vamos arranjar um terapeuta. Não importa o preço.
سنحصل على مساعدة محترفة لك لا أهتم بتكلفتها

Obrigada por se oferecer, mas Vamos arranjar alguém.
انه لطيف جدا منك ان تتقدمي بالعرض ، لكننا سوف نجد شخصا

Oh, meu Deus, onde é que Vamos arranjar esse dinheiro todo?
أوه ياإلهي ، من أين سنأتي بالمال ؟

E Vamos arranjar mais ajuda.
إضافة إلى ذلك، سنحضر دعم أكثر تحرير مسجون من السجن

Vamos arranjar um mandato de busca para a casa dele, e não voltes até podermos colocar aquela arma, na mão dele.
كلا لنحضر مذكرةً للمنزل ولا تعود حتى نضع ذلك السلاح الوهمي في يده

Homens com bebés, Vamos arranjar um bebé.
فالرجال سيحصلون على الأطفال سوف نحصل على أطفال

- Vamos arranjar umas vadias. - Não sei.
ـ دعنا نحصل على بعض الفتيات يا إلهي ، أنا لا أعلم

OK, Vamos arranjar umas velas. Temos uma poção para inventar.
حسناً ، فلنحضر بعض الشموع لدينا جرعة لتحضيرها

Vamos arranjar umas canetas especiais e... pedir ao pessoal para assinar.
هل تعرفين ؟ سوف نحضر بعض الاقلام ونجعل الناس يوقعون بها

Vamos arranjar um pouco de comida e água para o teu pai, está bem?
سنذهب لنجلب بعض الماء لأجل والدك، حسناً؟

Não gosto de caixotes. Vamos arranjar um terceiro sócio.
سوف نجلب للشركة شريكاً ثالثاً

Onde Vamos arranjar todo esse dinheiro?
من أين سنجلب هذا القدر من المال؟

Pai, eu estive a pensar e se Vamos arranjar o telhado do celeiro, podíamos ligar um tubo de drenagem a um depósito para aproveitar a água.
أبي كنت أفكر , بما أننا سنصلح سقف الحظيره نستطيع توصيل أنبوب تصريف الامطار الى الخزان

Esta cortina terá de servir, mas Vamos arranjar alguma coisa em breve.
هذا بالتأكيدوضع مؤقت فى الوقت الحالى, لكننا سنكتشف شيئاَ أخر بالخارج.