"vamos deixar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتركك
• سندعك
• ندعك
• سنتركك
• سنحضّرك
• سنمنحك
• نترككِ

Sabemos o que planeias, Xena, e não vamos deixar-te fazer isso.
نحن نعرف م انتى بصدده زينا ولن نتركك تفعلين ذلك مجددا

Nem pensar. Não vamos deixar-te sozinha para tu te esperançares.
لا يمكن نحن لن نتركك لوحدك تبرحي نفسك من الضرب

BG: Ok, então vamos deixar-te ir e poupá-lo, salvá-lo.
ب.ج: حسنا، سندعك تذهبين وتحفظيها وتنقذيها.

Não vais, porque não vamos deixar-te fazer isso.
لن يُقبَض عليّ. صحيح، لأننا لن ندعك تفعلها.

Mas e se eu dissesse que vamos deixar-te sair daqui?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

vamos deixar-te pronto.
سنحضّرك

vamos deixar-te por um momento.
سنمنحك بعض الوقت

Alguém estará do lado de fora, nós não vamos deixar-te.
واحداً منا سيبقى بالخراج لن نترككِ

Não vamos deixar-te assim. Estou a trabalhar em algo.
لن نتركك هكذا ، أعمل على شئ ما

Ou vamos abrir esta porta e vamos deixar-te aqui.
أو سنفتح هذا الباب و نتركك هنا

Roy vamos deixar-te aqui.
روى سوف نتركك هنا

Não vamos deixar-te sozinho.
إننا لن نتركك وحدك

Não vamos deixar-te passar por isto sozinha.
لن نتركك تخوضين هذا لوحدك

vamos deixar-te com o Ben e o Jerry. Até mais ver.
حسناً , سندعك مع بن وجيري اراكِ لاحقاً

Esta semana, pertences-lhes, mas vamos deixar-te trabalhar aqui, porque...
هذا الأسبوع، تنتمي إليهم، لكن سندعك تعمل خارج هنا لأن...

Não vamos deixar-te cometer suicídio, para alguém ir preso.
لن ندعك تنتحر لترسل أحداً لسجنه

Não vais, porque não vamos deixar-te fazer isso.
صحيح، لأننا لن ندعك تفعلها.

vamos deixar-te ir com uma advertência, pela matrícula.
أتعلم، سنتركك تذهب بإنذار حول إشارة الوقوف. على الأقل حتى نحلل هذه.

Achas que vamos deixar-te escapar de novo?
هل تعتقد اننا سنتركك تهرب مره اخرى بكل سهوله ؟

Não vamos deixar-te aqui.
كلا! لن نترككِ هنا