"vamos ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علينا أن
• سيكون علينا
• سيتعيّن علينا
• سيتوجب علينا
• علينا ان
• سيتعين علينا
• سنحتاج
• سنضطر إلى
• نحن يجب أن
• نحن يَجِبُ أَنْ
• سوف نضطر
• سنضطرّ
• يجب علينا
• يجب أن نقوم
• أخشى أننا

Vamos ter de enfrentar o mal que temos causado.
لذا علينا أن نحسب الضرر الذي تسببنا به.

Acho que Vamos ter de lhe dar uma lição.
حسنٌ، أعتقد بأنّه يتوّجب علينا أن نلقّنه درساً

Vamos ter de passar as próximas seis horas com esse cara.
سيكون علينا قضاء الـ 6 ساعات القادمين مع هذا الشخص

- Bom, vamos Vamos ter de resolver isso, não vamos?
حسناً, سيتعيّن علينا فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه

Não Vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Vamos ter de ouvir aquele oficial das SS... Müller?
لكن علينا أن نستمع إلى محاظرة الظابط ميلر

Imagino que Vamos ter de sair do quarto alguma vez...
أعتقد أن علينا أن نترك هذه الغرفة لوقتاً ما

Se não posso passar pelo desfile, Vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Vamos ter de confiar que os antibióticos vão funcionar.
علينا أن نثق بأن الصادات الحيوية ستؤدي عملها.

Está bem, mas Vamos ter de te lavar antes.
حسنٌ إذاً، أنا أنبهك علينا أن ننظفك أولاً

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, Vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Vamos ter de devolver os 100 dólares à Fada dos Dentes.
وأنا أظن أنه سيكون علينا إعادة الـ100 دولار لجنية الأسنان.

Se este problema piorar... Vamos ter de a mudar para outro quarto.
‫إن ساءت هذه المشكلة أكثر ‫سيكون علينا نقلك إلى غرفة مختلفة

Vamos ter de descobrir quem é esse espírito maligno. É importante.
سيتعيّن علينا معرفة مَن هذه الروح الخبيثة، إنه أمر هام

Para nos tornarmos numa civilização intra-solar, Vamos ter de criar uma civilização "Vida Três", que é muito diferente da que temos agora.
لتصبح حضارة مزدهرة، سيتوجب علينا أن نخلق حضارة حياة ثالثة، ويبدو هذا مختلف كلياً عما حصلنا عليه هنا.

Vamos ter de pensar nisso quando chegar a altura.
علينا ان نعبر هذا الجسر عندما نأتى اليه.

Parece que Vamos ter de nos reabastecer de avelãs hoje à noite.
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق هذه الليلة, حسناً ؟

Wyatt, achas que Vamos ter de lutar com os Clanton?
ويات أتظن أننا سنضطر إلى القتال مع آل كلانتون ؟

Vamos ter de ir à esquadra e fazer tudo aquilo.
نحن يجب أن نهبط إلى المحطة وتعمل كلّ تلك.

Vamos ter de levar isto lá para fora, meu.
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ هذا إلى الشارعِ، رجل.

Mas se não abrir a porta, Vamos ter de chamar a polícia.
,و لكن اذا لم تفتحى الباب سوف نضطر لاستدعاء الشرطة

Postos de combate. Vamos ter de lhes dar luta.
مواقع القتال يبدو أننا سنضطرّ إلى محاربتهم

Lamento, mas Vamos ter de trabalhar a noite toda. - O quê?
أنا آسفةٌ، يجب علينا العمل الليل بطوله حتى يسمحوا لنا بالخروج

Vamos ter de preparar um ataque inteligente se queremos tirá-los para fora da fábrica e manter a atenção em nós e não nas Padawans.
يجب أن نقوم بحركة جريئة، لو أننا نريد أن نخرجهم من المصنع ونجعلهم يركزون أنتباههم علينا وليس على المتدربتان

Vamos ter de deixá-la só por um bocado, Mrs. Waterman... só até se sentir melhorzinha.
أخشى أننا مضطرين أن نتركك وحدك هنا لوهله حتى تستعيدين وعيك ثانيةً