"vamos ter que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنضطر
• يجب علينا أن
• سيتعيّن علينا
• سيتوجب علينا أن
• نحن يَجِبُ أَنْ
• نحن سَيكونُ عِنْدَنا
• سيكون علينا أن
• سيتحتم علينا
• سيجب علينا
• سوف نضطر
• علينا ان
• أن نقوم
• علينا أن نمر بها
• سيتعين علينا
• لن نضطر

vamos ter que correr. Nem tenho tempo de aquecer os meus quadris.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Eu acho que nós vamos ter que confirmar isso, parceiro.
أعتقد أننا سنضطر للتغاضي عن هذا الأمر يا صديقي.

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

vamos ter que... Fazer mais um espectáculo.
سيتعيّن علينا القيام بعرضٍ آخر

vamos ter que fazer as coisas de uma maneira um pouco diferente.
سيتوجب علينا أن نقوم بأشياء مختلفة قليلاً

Todas as regalias serão congeladas, daqui em diante, lamento, vamos ter que basear-nos na tabela dos escalões do ano passado.
بادِئفوراً،نحنسَ يَكُونُ تجميد كُلّ تجهيزات، ، ولسوء الحظ، نحن يَجِبُ أَنْ نَطْوى عُدْ إلى سلالم أجور السَنَةِ الماضية.

Se tu continuas com esse cheiro, vamos ter que fazer sexo.
لو ظلت رائحتكِ مثل المجاري وصالات البولينغ، سنضطر لممارسة الجنس

Agora, já percebeste que quando a Sabrina chegar, vamos ter que fazer algumas mudanças.
أنتِ تدركين أنه بمجرد أن تأتي صابرينا سنضطر لعمل بعض التغييرات

O corpo deve ter sido cuspido. Acho que vamos ter que dragar o rio.
الجثة يجب أن تكون ملقاة بشكل واضح أعتقد بأننا سنضطر لتمشيط النهر

Eu digo-te, vamos ter que começar a arranjar locais de encontro.
سأخبرك.. سنضطر للبدء في تحديد أماكن اللقاء

vamos ter que pensar em formas inteligentes de produzir alimentos.
يجب علينا أن نفكر لنجد بعض الطرق الذكية جدا لإنتاج الغذاء

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

vamos ter que confiar um no outro, doutor.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض أيها الطبيب

Bem, a verdade é que no estado em que está a economia, se não houver donativos suficientes até sexta-feira, vamos ter que tomar decisões devastadoras.
حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن، إذا لم نحصل على الـمزيد من التبرعات بحلول يوم الجمعة، سيتعيّن علينا اتخاذ بعض القرارات المُدمّرة.

Caso contrário, vamos ter que lhes chegar perto.
وإلا سيتوجب علينا أن نقترب منهما تمهَّل قليلاً

vamos ter que lhes dar relógios de ouro ao fim de três semanas.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بإعْطائهم ساعات ذهب بعد ثلاثة أسابيعِ.

Em algum momento, vamos ter que sair do carro e ver o que se passa.
في بَعْض اللحظةِ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا الذي لتَرْك السيارةِ ولرُؤية ما يَحْدثُ.

vamos ter que pedir para evacuarem.
أخشى أنه سيكون علينا أن نطلب منكم الأخلاء.

- Receio que vamos ter que te dar porrada. - Vamos sair do carro.
سيتحتم علينا إذن أخذها بالقوة اخرجوا من السيارة

São dez horas de carro até a fronteira canadense. vamos ter que ir sem o furgão de observação.
إنها قيادة لـ10 ساعات حتى الحدود الكندية سيجب علينا الذهاب بدون شاحنة المراقبة

- vamos ter que o libertar. - O quê?
ـ سوف نضطر أن نطلق سراحه ـ ماذا؟

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Ele avisou para não trazer bebidas. Se entornares, vamos ter que limpar outra vez.
لقد قال ممنوع إدخال المشروبات هل علينا أن نقوم بتنظيف كل شيء ؟

- vamos ter que arriscar. - Por favor! Ajudem-me, por favor!
تلك مخاطرة علينا أن نمر بها - أرجوكم -

vamos ter que ter muito cuidado da maneira que procedemos.
سيتعين علينا أن نكون في غاية الحرص و نحن نمضي قدما

Não vamos ter que morar numa barraca no ápice do inverno.
-نحن لن نضطر أن نعيش في خيمة في عز الشتاء