"vamos terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لننهي
• سننهي
• سوف ننهي
• دعنا ننهي
• دعينا ننهي
• لننتهي
• لننهِ
• لنُنهي
• سننتهي
• دعونا ننهي
• دعنا ننتهي
• فلننته من
• فلننتهي من
• دعونا ننتهى
• دعنا ننهى

Estamos a ficar sem tempo, Vamos terminar esta sessão como todas as semanas.
الآن، أوشكت جلستنا على الإنتهاء لذا لننهي جلستنا كما نفعل كل أسبوع

Tudo bem. Vamos terminar de fazer as malas e sair daqui.
حسناً ، لننهي تعبئة حاجاتنا ونرحل من هنا

Reviver o passado, rever os amigos, queimar gordura, vai ser como sempre foi, só que desta vez Vamos terminar isto de uma vez por todas.
,يمكن العود لرؤيت اصحابك من الغباء ان تقول لاء فقط هذه المر,سننهي هذا الشئ

Ele e eu Vamos terminar isto como vampiros velhos e dignos que nos somos.
هو و انا سوف ننهي هذا مثل مصاصي الدماء القدماء والكرماء جداً

Vamos terminar, com uma última questão, apenas como formalidade.
دعنا ننهي هذا بسؤال نهائي كإلتزام بالشكليات

Vamos terminar isto, pode ser?
دعينا ننهي هذا حسناً؟

Certo, meninas, Vamos terminar. Temos que levar a mamã ao trabalho a horas.
حسناً لننهي ذلك ، علينا ان نوصل امكم للعمل في الوقت المناسب

Vamos terminar, olhando para os nossos diários de stress.
حسناً , لننهي اليوم بالإطلاع على يومياتكم مع الضغوط

Vamos terminar o feitiço. Hilda, faz as honras.
لننهي التعويذة هذا الشرف لكِ يا هيلدا

Ela precisa de tempo para acalmar. Vamos terminar o jogo.
إنها بحاجة لوقت لكي تهدأ لننهي اللعبة

Parece que Vamos terminar a teleconferência na Segunda.
من الواضح أننا سننهي تلك المكالمة الجماعية يوم الاثنين.

OWEN-M87: MEIA-NOITE, CAPELA. Vamos terminar O JOGO.
في منتصف الليل في الكنيسة سننهي اللعبة

Vamos terminar o que o dragão começou... e derrubar estes muros em cima das vossas cabeças.
سوف ننهي ما بدأت التنين ونعيد هذه القوانين , حول أعناقكم

Vamos terminar tudo dentro de umas horas.
سوف ننهي المهمة في غضون ساعتين

Vamos, Tom, Vamos terminar isto da maneira que começamos.
هيا (توم) دعنا ننهي هذا بالطريقه التي بدأناها

Vamos terminar a investigação e depois podes desenterrar todas as trufas que quiseres.
دعنا ننهي التحقيق يا فتى المُستنقعات. يُمكنك البحث لاحقاً عن الكمأة... كما تُريد.

Vamos terminar a conversa no meu gabinete.
دعينا ننهي هذا في مكتبي.

Bom. Vamos terminar os antibióticos, e voltamos a avaliar amanhã.
حسناً، لننتهي من المضادّات الحيوية و سنجري تقييماً غداً

Eu já pensei. Vamos terminar o puzzle, sim?
لقد قمت بذلك بالفعل لننهِ تلك الأحجية, هلّا؟

Vamos terminar as notas do estúdio.
لنُنهي مسودة الإستديو

Então, quando Vamos terminar com a fase de dar carros?
إذن، متى سننتهي من مرحلة وهب السيارة ؟

Ok, Vamos terminar o que resta e, em seguida
حسنٌ، دعونا ننهي ما بقي لنا وبعدها

Vamos terminar logo com isso, ok?
هل نفترض لإحاطة أولئك أيضا؟ دعنا ننتهي من هذا فقط، حسناً؟

Bem, por todos os meios, Vamos terminar com isto.
حسنًا، بكلّ ما للكلمة من معنى، فلننته من هذا.

Fizeste bem, agora Vamos terminar isto.
،أبليت بلاءا حسنا الآن فلننتهي من هذا

- Vamos terminar isto!
حسنآ دعونا ننتهى من هذا

Vamos terminar isto e sair daqui.
- دعنا ننهى العمل ونرحل من هــنــا