"vampiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصاصي
• مصّاصي
• مصاصو
• مصّاصين
• مصاص
• مصاصين الدماء
• مصّاصو
• مصاصى الدماء
• لمصاصي
• مصاصوا
• مصاصين دماء
• مصّاص
• بمصاصي الدماء
• لمصّاصي
• لمصّاصين الدماء

Desceste furtivamente a uma escura gruta de vampiros, colocando uma série de espelhos, à medida que avanças.
قد نزلت خلسة إلى ظلامات كهف مصاصي دماء، وقمت بتركيب مجموعة مريا في طريق نزولك.

Os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

Mas nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
الأمر هو أننا نَعْرفُ أن مصاصي الدماء يجوبون الأرضَ

Faz tudo parte do glamoroso mundo da caça aos vampiros.
هذا كلّه جزء جذّاب من عالم إبادة مصّاصي الدماء

Tocas no meu irmão com esse pau e os vampiros não te sugam o san- gue, vão poder lambê-lo do chão.
اذا لمست أخى ..بهذا الخازوق فلن يتمكن مصاصو الدماء من امتصاص دماءك فقط بل سيلعقونه من على الأرض أيضا

Faço questão de saber quem são os vampiros, nesta cidade.
إنّ مفاد عملي هو تبيُّن مصّاصين الدماء الذين بالبلدة.

E os vampiros souberam que ele nunca mais podia ser um vampiro.
فعلم مصاصي الدماء بأنه ما عاد يستطيع أن يظل مصاص دماء

Os humanos contratam vampiros para isso. Saem de lá cheios de adrenalina.
البشر يأجروا مصاصين الدماء ليتغذوا عليهم ليحصلوا علي شهوة من ذلك

Sei que os seus pais foram mordidos por vampiros... e que foi educado pela Igreja para ser um caçador de vampiros.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء وأنت رُفِعتَ بالكنيسةِ و تربيت لِكي تَكُونَ قاتِلَه البارعَ

Sabem, isso só vos vai ajudar a afugentar os vampiros.
تعلمون، الاشياء التي ستعمل فقط تساعدك محاربة مصاصي الدماء.

todas as histórias que ouviste sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres... é o sistema a assimilar um programa qualquer, que está a fazer algo que não devia.
كل قصة سبق لك أن سمعتها عن مصاصي الدماء أو المذؤوبين أو الكائنات الفضائية. . فهو من فعل النظام الذي يمثل بعض البرامج

Incluindo "O Tratamento da Mitologia e Metodologia da Caçadora de vampiros".
بما في ذلك مقال حول الأساطير وأساليب مبيدة مصاصي الدماء.

Uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Certo. E... como isso se encaixa com os vampiros?
حسناً، وكيف يتناسب ذلك مع مصاصي الدماء ؟

Digamos que teremos êxito... digamos que acabamos com todos os vampiros,...
إذا نجحنا وقضينا على كل مصاصي الدماء، فماذا سيحصل ؟

Sozinha vai lutar contra vampiros... ..demónios e forças do mal
هي وحدها ستقف ضدّ مصّاصي الدماء قوّات وشياطين الظلام

Não és o único que perdeu tudo para os vampiros.
لست الشخص الوحيد، الذي سلبه مصّاصي الدماء كل شيئ.

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Às vezes, compensa ser o único normal numa cidade de vampiros.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء.

Não sabia que os vampiros reais eram tão gordos e feios.
لم أكن أعرف أن مصاص الدماء الحقيقى يكون سمين وقبيح

Os vampiros não se transformam simplesmente em pedra e explodem.
مصاصين الدماء لا يتحولون الي حجارة وبعد ذلك ينفجرون.

vampiros sem humanidade não tendem a regozijar-se em sangue humano?
ألا يفرط مصّاصو الدّماء باحتساء الدماء لدى إخماد الإنسانيّة؟

Talvez eles não tenham o mesmo efeito sobre vampiros.
ربما ليس لها نفس التأثير على مصاصى الدماء

Ou seja, podemos excluir os buracos onde habitualmente os vampiros moram.
ويعني ذلك أنه علينا أن نستبعد المقالب العادية لمصاصي الدماء

Anda lá, os vampiros têm cá uns temperamentos difíceis.
هيا، مصاصوا دماء عِنْدَهُمْ مثل هذا المزاجِ المتعفّنِ

Não me digas que estive a lutar com uma Caçadora de vampiros!
ياإلهي أرجوك أخبرني بأنني لم أكن أتعارك مع مبيدة مصاصين دماء

Podes ser o patrono deles, mas em parte continuam a ser vampiros.
ربّما يكونا مُستعبدين من قبلك لكن لازال فيهم شقّ مصّاص دماء

E se este sítio estiver cheio de vampiros britânicos bem-parecidos?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بمصاصي الدماء البريطانيين؟

As nossas mordidelas seriam sempre letais para os vampiros.
عضّتنا ستصير قاتلة لمصّاصي الدماء على مدار الساعة

Aqui estou eu, o caçador/amigo de vampiros bêbedo e fracassado.
ها أنا ذا صيّاد فاشل، وصديق سُكرٍ لمصّاصين الدماء.