"vapor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البخارية
• البخار
• بخارية
• بالبخار
• البخاري
• باخرة
• البُخار
• بخار
• بخاري
• ستيم
• الأبخرة
• للبخار
• تتبخر
• بُخار
• أبخرة

nem de grandes turbinas a vapor de baixo rendimento.
ولن نحتاج للتوربينات البخارية الضخمة منخفضة الكفاءة.

É libertado vapor por aquela junção, todos os dias ás 16h.
البخار ينطلق فى نقطة التلاقى كل يوم فى الساعه الرابعه

Por exemplo, isto aqui. É uma locomotiva a vapor...
والآن على سبيل المثال هل هناك قاطرة بخارية

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Uma máquina a vapor funciona com fogo sob caldeiras com de água.
الآن يعمل المحرك البخاري بإشعال النار تحت المرجل حيث يوجد الماء

Mas também existe um meio-termo. Um meio-termo percorrido por pessoas como o pobre Charles Babbage, e os seus computadores a vapor que nunca foram construídos.
لكن هنالك أرض محايدة كذلك. أرض محايدة وطئ عليها أشخاص مثل تشارلز بابيج وكمبيوتراته البخارية التي لم تبنى.

As máquinas a vapor são perigosas, e tiveram um impacto tremendo no mundo. a revolução industrial, navios e locomotivas.
المحركات البخارية خطيرة وقد كان لها أثر هائل على العالم كما تعلمون الثورة الصناعية، البواخر والقطارات

As máquinas a vapor pequenas deixaram de ser construídas, só as grandes para grandes operações.
والقليل جدا من المحركات البخارية الصغيرة فقط محركات عملاقة للعمليات الكبيرة

Claro, e mesmo porreiro. Sai vapor dela e tudo.
بالتأكيد سيكون رائع جداً يخرج البخار وكل شيء

Quem estava na sala de vapor ontem, em, uh, meio-dia?
من الذي كان في غرفة البخار. امس في الظهر؟

Quero os legumes ao vapor e em vez do molho, limões.
أريد طبق خضروات على البخار وبدل التوابل ، أريد ليمون

Usam um sistema de vapor para os manterem em movimento.
يستخدمون قوّة بخارية على مدار الساعة لتجعلهم يواصلون القتال

Um vapor parte de Calcutá para Hong Kong ao meio dia do dia 25.
هناك سفينة بخارية تغادر كالكوتا فى الظهيرة فى الخامس و العشرين إلى هونج كونج

Os banhos mudaram de salas escuras, cheias de vapor, para salas claras.
يمكن للحمامات أن تتغير من غرف مظلمة مليئة بالبخار إلى غرف مضيئة

E aquela máquina de vapor vai também poupar-me cinco dólares por dia.
كما إن ذلك المحرك البخاري سيوفر لي 5 دولارات في اليوم

O teu pai verdadeiro era cozinheiro, num vapor.
ونحن لم نكن نريد فقدانها . لذا تزوجها أخى . والدك الحقيقى كان طاهياً أيضاً . كان رئيس الطباخين على باخرة رحلات

Quase todas as máquinas da revolução industrial dependem de peças e vedantes de borracha, para suportarem a pressão do vapor.
تعتمِدُ كُل آلة تقريباً في الثورة الصناعية على تثبيتات المطاط لمقاومة ضغط البُخار

Para quem é alguém, tu não passas de vapor.
بالنسبة الى جميع اصحاب الشأن هنا انت بخار

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

O vapor vivo passa por este tubo.
الـ ستيم الحي بسري خلال هذا الإنبوب

Então saltas — quero dizer, só resta de ti um rasto de vapor.
وتقفزون، أقصدُ لم يبقَ شيء منكم عدا آثار الأبخرة.

Provavelmente puseram umas infusões no vapor que saia do buraco do esgoto.
ربما اضافوا بعض المبردات للبخار المتصاعد من فتحة الدخول

O cometa aproxima-se do Sol, o gelo derrete, transforma-se em vapor e cria um grande buraco, certo?
المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

Meu automóvel acaba de reaquecer-se, sai-lhe vapor do motor.
لقد نَفَخَت عليَّ سيارتي للتو هُناكَ بُخار يخرجُ من المُحرِّك

Hotéis usam ventilação em telhados, para que o vapor da lavanderia não incomode os hóspedes.
تستخدم الفنادق تهوية سقفيّة كيلا يشتمّ نزلاء الفندق أبخرة الغسيل