"variações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختلافات
• التغيرات
• الاختلافات
• تغيرات
• اختلافات
• الإختلاف
• إختلاف
• تنوعات
• تنويع
• تغييرات
• التباين
• الإختلافات

De acordo com a teoria quântica, para cada universo, há variações infinitas que divergem com cada escolha feita, como bifurcações em estradas.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Mas as linhas espectrais de duas estrelas de uma mesma classe podiam diferir de forma subtil, variações mínimas que Cannon aprendeu a memorizar.
لكن الخطوط الطيفية لنجمين من نفس الفئة الحرفية قد تتفاوت بطرق بسيطة إختلافات دقيقة تعلمت كانون

Então, escrevi um algoritmo para monitorizar as variações de consumo na cidade, e isso leva-nos àquele armazém.
فكتبت خوارزمية لرصد التغيرات في استخدام متري حول المدينة وهذا كله يقودنا إلى هذا المستودع

O universo é uma esfera quase perfeita, embora existam algumas variações menores que se mostram aqui de forma exagerada.
يبدو الكون مثل الشكل الكروي المتكامل ولكن هناك بعض هذه الاختلافات البسيطة والتى نبالغ في تمثليها هنا.

Lembrem-se, era um animal muito adaptável que viveu sob terríveis variações climáticas.
وتذكّر أن هذا الحيوان مرن جداً وقد عاش خلال تغيرات مناخية هائلة.

São variações infinitesimais produzidas de forma aleatória num computador.
هناك اختلافات متناهية الدقة.. تمت معالجتها على الكمبيوتر.

O Projecto Genoma Humano descobriu que minúsculas variações genéticas estão a ter lugar com frequência cada vez mais acentuada:
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Podemos vê-las a repetirem-se a si mesmas através da História, apenas com ligeiras variações que refletem o vocabulário da época.
وبإمكاننا مشاهدتها تتكرر عبر التاريخ مع إختلاف بسيط لتعكس لغة ذلك العصر.

Mas as diferenças entre nós e a vida encontrada nos ambientes mais extremos do nosso planeta são apenas variações do mesmo tema, dialectos de uma mesma língua o código genético da vida na Terra.
حتى في اقسى البيئات على كوكبنا هي إختلافات في شيء واحد فقط لهجاتٍ للغةٍ واحدة

As variações de velocidade do motor destruíram 1.200... Centrifugadoras industriais.
حدثت إختلافات بين مٌحركات السرعة تسببت في تدمير 1200 جهاز طرد مركزي صناعي

Assumindo o controlo operacional da fábrica... causando variações na velocidade das centrifugadoras, que levaram a falhas catastróficas e à libertação de gases de hexafluoreto de urânio pressurizado.
عن طريق السيطرة التشغيلية على المصنع والتسبب في إحداث إختلافات بالسرعة في أجهزة الطرد المركزي مما يُؤدي إلى فشل كارثي

Podemos ver as variações de densidade disto.
ويمكننا هنا رؤية التغيرات الحاصلة في كثافة الغاز.

As variações climáticas são mais importantes
هذه التغيرات بين الفصول مهمة ومؤثرة في الفيروسات القديمة.

Porque pequenas variações... alteram a orientação dos pelos da mão...
لأن التغيرات الطفيفة وتوزيع خصلات الشعر على يديك

RS: Volto sempre a variações da pergunta que o meu filho me fez quando tinha três anos.
ريكاردو: دائما ما أعود الى الاختلافات في السؤال الذي سألني له ابني عندما كان في الثالثة.

Além destas coisas básicas, são possíveis muitas variações.
وإلى جانب هذه الأساسيات، العديد من الاختلافات ممكنة.

Claro que a pergunta agora é: Será que podemos receber variações de luminosidade rápidas e subtis, como as transmitidas pelas nossas luzes LED?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Temos variações desta pergunta, a partir dos três anos.
لدينا اختلافات لهذا السؤال، من ثلاثة فصاعدا

O Projecto Genoma Humano descobriu que pequenas variações no código genético do Homem acontecem cada vez mais depressa.
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Não há picos nem variações.
لا ومضات .. لا إختلاف فى ضغط الدم لا تباين فى نبضات القلب

Obtive variações de tom interessantes devido ao papel de baixo contraste.
لقد حصلت على تنوعات مثيرة بإستخدام ورق ذو تباين قليل

Ora, variações do que fazes a toda a hora.
هنا امام الجميع تنويع الموضوع انت في ساعة حظك

Mas alguns lobos, devido a variações naturais, possuíam níveis mais baixos dessas hormonas.
لكن ذئاب قليلة و بسبب تغييرات طبيعية لديها نسب أقل من هذه الهرمونات

Estas variações de preço existiam em todos os procedimentos e em todas as cidades em que investigámos.
هذا التباين في الأسعار ينطبق على جميع العمليات وعلى كل المدن التي قمنا باستطلاعها.

Quanto a estilos, há muitas variações, correcto?
وبالنسبة للأساليب فهناك الكثير من الإختلافات, صحيح؟