"variam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختلف
• تتفاوت
• تتنوع
• تتغيّر باستمرار

As regras que regulam como votar variam de estado para estado, e às vezes até de condado para condado.
فالقوانين التي تحكم كيفية التصويت تختلف من ولاية إلى ولاية، وفي معظم الأحيان من مقاطعة إلى مقاطعة.

Mas não é verdade que esses relatos variam muito no que dizem?
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع

Assim, as fibras de seda variam na sua resistência e na sua extensibilidade.
اذاً الياف الخيط تتفاوت في قوتها وايضاً في قابليتها للتمدد.

Imprimimos a superfície a partir de 44 propriedades diferentes, que variam em rigidez, opacidade e cor, correspondendo aos pontos de pressão do corpo humano.
طبعنا سطحه من بين 44 خصائص مختلفة، تتفاوت في الجمود والتعتيم واللون، مقابلة لنقاط الضغط في الجسم البشري.

Detergentes e aditivos, Eles variam de marca para marca.
أجل المطهرات والإضافات تتنوع من فئة إلى فئة

É difícil precisar. Os níveis de dor variam.
من الصعب التحديد درجات الألم تتنوع مع الوقت

"Entro e saio." "Os meus turnos variam."
"أنا في الداخل والخارج، نوبات عملي تتغيّر باستمرار"، وهلمّ جرّا.

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

As formas das lajes do chão variam ligeiramente e variam à medida que se sobe no edifício.
أشكال كل طابق تتنوّع و تختلف كلّما صعدت لأعلى البناء.

É uma "zona de segurança". No início, essas zonas variam de tamanho, mas à medida que o ciclo se vai amadurecendo, tendem a estabilizar.
في وقت مبكر من الدورة ، المناطق المعزولة تختلف في حجمها ، ولكن بما أن الدورة مدروسة ، اتجهوا إلى الاستقرار

Tal como nas temporadas de furacões, os Máximos Solares variam de intensidade.
تماماً كالأعاصير تختلف شدة طاقات الشمس فى الحدة والكثافة

Os resultados variam.
تختلف النتائج ، بطبيعة الحال.

Acontece que estas receitas variam de pessoa para pessoa o que faz com que as proteínas variem de pessoa para pessoa no que toca à sua sequência precisa e na quantidade de proteínas criadas por cada tipo de célula.
وتختلف هذه الوصفات من شخص إلى شخص بطرق تجعل البروتينات تختلف من شخص إلى شخص في تسلسلها الدقيق، وفي مقدار ما تنتجه كل نوع خلية لكل بروتين.

Eles variam entre culturas, entre nações, entre indivíduos, entre classes sociais, entre níveis de educação.
أنها تتفاوت بين الثقافات وبين الأمم، بين الأفراد، بين الطبقات الإجتماعية، بين مستويات التعليم.

Os níveis de segurança variam extensamente para diferentes tipos de veículos.
مستويات الأمان تتفاوت لأنواع مختلف من المركبات

As opiniões variam quanto ao número exato de pergaminhos.
التقديرات تتفاوت حول العدد الكلي للُفافاتِ

As estimativas variam entre milhares e dezenas de milhar.
تتفاوت التقديرات من الآلاف إلى عشرات الآلاف.

Os tempos de ressurreição variam bastante.
مرحلة الإحياء تتفاوت في الزمن..

Os fragmentos variam em circunferência de 24 mícrones cinco a 500 e 62 milímetros.
تتنوع هذه الأجزاء بمحيطها... من 24 مايكرون و5 إلى 500 و62 ملم...

Os métodos variam. Mr.
إن الوسائل تتنوع.

- Os meus turnos variam.
نوبات عملي تتغيّر باستمرار.