"variedades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصناف
• الأصناف
• متنوع
• أنواع
• نوع مختلف
• صنف مختلف

variedades como a maçã morango, que é originária da 13.ª Rua e da 3.ª Avenida.
أصناف مثل تفاح الفراولة القديم، والتي نشأت في الشارع 13 والجادة الثالثة.

Temos 250 variedades diferentes de íris.
لدينا أكثر من 250 من أصناف القزحيات المنفصله

Precisamos de variedades genéticas porque são uma espécie de seguro contra a alteração climática.
نحتاج إلى الأصناف الوراثية لأنها تعد بوليصة تأمين ضد تغير المناخ.

Para criar estas variedades, os criadores usaram muitas técnicas genéticas diferentes ao longo dos anos.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

- Tivemos um programa de variedades na TV canadiana mas falhou. Foi tão embaraçoso.
لقد أدينا سوياً برنامج متنوع كندي فاشل ولقد كان محرجاً جداً

Foi a partir daí que passámos a ter sete tipos de vinagres, 14 tipos diferentes de mostarda e 71 variedades diferentes de azeite
وهذا ما أدى إلى أنكم تجدون سبعة أنواع مختلفة من الخل, و 14 نوع مختلف من المسطردة, و 71 نوع مختلف من زيت الزيتون..

Mas há 35 a 40 000 diferentes variedades de feijão.
لكن هناك 35ألف إلى 40ألف صنف مختلف من الفاصوليا

Só há quatro ou cinco variedades que posso plantar.
كما لا يوجد سوى أربعة أو خمسة أصناف التي يمكن فعليا زراعتها

Descobri que a maioria das variedades que tinha eram variedades herdadas, tinham sido cultivadas antes de 1945, ano que é visto como o nascimento da industrialização da agricultura.
اكتشفت أن أغلب الأنواع التي لدي كانت أصناف متوارثة، حيث كانت تُزرع قبل عام 1945، وهي السنة التي تعتبر بداية عصر التصنيع الزراعي.

Quero que pensem em como cada pedaço vos liga ao passado e ao futuro: a estes agricultores anónimos, aquele primeiro pão e aquelas primeiras variedades de trigo; e aos agricultores de hoje, que têm feito isto. E vocês nem sequer sabem quem eles são.
أريدك أن تفكّر أنّ كل قطعة تَصِلُكَ بالماضي وبالمستقبل ، بهؤلاء المزارعين المجهولين، الذين أنتجوا أوّل صنف من أصناف القمح، وبالمزارعين الحاليّين، الذين أنتجوا هذا. وأنت لا تعرف حتى من هم.

E assim, no último século, três quartos das variedades desenvolvidas pelos agricultores, ao longo de milhares de anos desapareceram.
وبذلك ، في أواخر القرن الماضي ثلاثة أرباع من أصناف المزرعات تطورت على يد المزارعون كانت قد قضي عليها على مر السنين الماضية

Eles têm variedades específicas de taças.
لديهم أصناف شراب مُتنوّعة مُتميّزة.

Isso deu origem a um fenómeno chamado a "Febre das Galinhas" ou "A Moda". Criadores de toda a Europa tentavam cruzar novas variedades com combinações de características especiais.
وهذا أدى لحدوث ظاهرة سُميت "حمى الدجاج" أو "الهوى"، إذ أن كل المزارعين في أوروبا سعوا إلى تربية أصناف جديدة تملك مجموعة مميزة من الخواص والسمات.

Todas as variedades na árvore de 40 frutos são ligeiramente diferentes na forma e no sabor.
كل صنف من الأصناف المختلفة المُطعّمة من شجرة الـ 40 فاكهة لها شكل ولون مختلف قليلاً.

São variedades originárias ou que fazem parte da história da região.
وهذه الأصناف إما نشأت في هذه المنطقة أو تم جلبها من زمن بعيد.

Para cada tipo de comida, acreditamos que existam diferentes tipos de potencialidades em diferentes linhagens e variedades.
و لكل نوع من أنواع الطعام نعتقد أن هناك فاعلية مختلفة و بين السلالات و الأصناف المختلفة.

Ele... ela... está nas variedades.
إنه .. إنها .. متنوع

Por isso, vamos fazer estas coisas, estes conjuntos artificiais, e vamos adicionar mais variedades de cognição artificial às nossas IA.
وسنقوم بأخذ هذه الأشياء، هذه المجموعات الصناعية، وسنضيف المزيد من أنواع الإدراك الاصطناعي للذكاء الاصطناعي لدينا.

São 70 000 amostras de variedades diferentes de arroz nestas instalações, neste momento.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

Temos cerca de 200 000 variedades diferentes de trigo. Temos entre 200 a 400 mil variedades diferentes de arroz, mas estão-se a perder.
لدينا ما يقارب 200ألف نوع مختلف من القمح و ما يقارب 200 ألف إلى 400 ألف نوع مختلف من الرز ولكنها فقدت

Há 100 anos, existiam 2000 tipos de pêssegos, quase 2000 variedades de ameixas e cerca de 800 variedades de maçãs nos EUA.
قبل مائة عام، كان هناك 2000 نوع من الخوخ، وحوالي 2000 صنف مختلف من البرقوق وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.