"varrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكنس
• الكنس
• تكنس
• بمسح
• كنس
• نكنس
• بكنس
• بتمشيط
• تمسح
• بالكنس
• اكنس
• أجرف
• أمسح
• ونمسح

Eu passei a manhã a varrer cartuchos de balas e queijos finos.
قضيت صباحي كله أكنس فوارغ الرصاص و تشكيلة من الأجبان الفاخرة

Se pensas que vou varrer a frente da tua casa, novamente podes esperar sentado!
لن أكنس أمام بيتك بعد الآن يمكنك ان تراهن على ذلك؟

Era um espetáculo, as pessoas aproximavam-se e eu começava a varrer.
هذا فن أدائي، وبدأ الناس يأتون، وبدأت الكنس.

Quero-o aqui às 6h em ponto para varrer as caudas de camarão.
أريدك هنا الساعة 6 صباحاً شامخاً حتى تكنس ذيول الروبيان هذه

Prometeu varrer o Caribe de seus carniceiros.
وتعهد بمسح منطقة البحر الكاريبي من جزارين البحار

E não quero piadas acerca de vassouras e de varrer o chão.
لا أريد أي نكت اليوم بخصوص عصا المكنسة و كنس الأرضية

"varrer juntos." Percebeste? Com uma vassoura. - Vassoura.
دعنا نكنس معاً، بالمقشة

Pedi-lhes uns cones emprestados, quando andei a varrer a estrada.
أجل، استعرت بعض المخاريط منهم عندما كنت أكنس طريق النقل الثقيل.

E quando ele me viu a meter em certos problemas, ofereceu-me um trabalho aqui a varrer o chão.
وعندما رآني أدخل ببعض الأشياء السيئة أعطاني عمل هنا أكنس الطوابق

E quando ele me viu a meter em certos sarilhos, ele ofereceu-me um trabalho aqui a varrer o chão.
وعندما رآني أدخل ببعض الأشياء السيئة أعطاني عمل هنا أكنس الطوابق

Enganei-me. È so poeira que me esqueci de varrer para debaixo do tapete.
إنه فقط غبار نسيت أن أكنس تحت السجادة

Então, agora tudo o que faço é limpar e varrer e dobrar a roupa... e passar e secar e cozinhar.
و بالتالي الآن كل ما أفعله , التنظيف و الكنس و الطي و كي الملابس و المسح و الطبخ

varrer é sô mais uma coisa.
وبالعائلة الكنس يجعله في المقدمة

E dobrar e lavar e varrer e passar e secar e cozinhar mais um pouco.
و الطي و التنظيف و الكنس و الكي و المسح و الطبخ أكثر ! ؟

Se têm um chão de madeira ou de tijoleira, têm de mudar a arrumação, têm de varrer.
إن كان لديك أرضية خشب أو بلاط إن كان عليك أن تغير الأساسيات أو تكنس الأرضية

Comecei a trabalhar para o meu pai aos sete anos de idade, a varrer o chão da casa dos tanques, que ele varreu para o pai dele quando tinha sete anos de idade.
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة

O meu dia começava às 5 da manhã, a ordenhar as vacas, a varrer a casa, cozinhar para os meus irmãos, apanhar água, lenha.
يبدأ يومي الساعة 5 صباحا، حلب الأبقار، كنس البيت، الطبخ لإخوتي، وجمع المياه والحطب.

Eles disseram "varrer juntos", idiotas.
-ماذا؟ -قالا "نكنس معاً" أيها المغفلين

É como varrer folhas num dia ventoso. Não importa quem és.
الأمر أشبه بكنس أوراق شجر في يوم عاصف وهذا صعب على أي شخص

Temos todos os pontos de entrada e postos de comando sob controlo e estamos a varrer o complexo área a área.
لقد أمنا كل المداخل و نقاط الأمن و نحن نقوم بتمشيط مفصل للمجمع

Então, peguem nos vossos cheques... e ajudem-nos a varrer Satanás da face da humidade.
لذا اخْرجُ دفترُ شيكاتك و ساعد في ان تمسح قبضةَ الشيطانِ المخاطيّةِ مِنْ علي الوجوهِ البشريةِ.

Vai sim. Vou varrer mais forte do que alguma vez alguém varreu.
بلى سأفعل ، سأكنس أقوى من أي شخص قد قام بالكنس

- varrer, limpar, distribuir. Como todos os dias. Não te preocupes, pai.
اكنس ، امسح ، وزّع ، مثل كل يوم لا تقلق أبتي ، لقد فهت ، إذهب

Estou a varrer desde as 4 da manhã, mas não para de cair.
إنني أجرف الثلج من الـرابعة صباحا ولكنه لا يتوقف عن النزول

Quereis que volte a varrer a casa da guarda, Sir?
أتريد منى أن أمسح بيت الحراس مجددا , سيدى؟

Poderíamos ir juntas... varrer as teias de aranha do céu, uma a uma.
ونمسح خيوط العنكبوت من السماء ماذا بحق الجحيم قدم لأي شخص؟