"vazia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارغاً
• خالية
• الفارغ
• خالياً
• خاوية
• الفارغة
• فارغا
• خالي
• فارغه
• فارغًا
• خال
• خالٍ
• خاوياً
• شاغر
• الخالي

Achei estranho, porque a casa está vazia há alguns meses.
إعتقدتُ أنّه أمر غريب، لأنّ المنزل كان فارغاً لأشهر.

Estou, mas só para saber que não gastei a minha herança toda numa sala vazia com camas vazias.
نعم , لكن فقط لكي أعرف أنني لم أصرف ورثي على غرفة خالية و أسرة خالية

E nunca esquecerei, Mahmoud e o filho a caminhar juntos, empurrando a cadeira de rodas vazia.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

Estás-me a assustar. - A polícia foi lá, mas estava vazia.
ـ انك ترعبيني ـ فتشت الشرطة المكان, لقد كان خالياً

Um pouco vazia, mas fora isso, estou super bem.
أشعر وكأني خاوية قليلاً ولكنماعداذلك .. أنا بخير

Já ouviste uma história Chinesa sobre uma cidade vazia onde o primeiro ministro tocava música sozinho na cidade?
هل سمعت بالقصة الصينية عن المدينة الفارغة والتي يقوم بها رئيس الوزراء بسماع الموسيقى لوحده ؟

Encontrei uma jaula vazia no escritório do Frank Phillips.
لقد وجدت صندوقا فارغا في مكتب فرانك فيليبس

Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta, o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia e pediu-lhe comida e perdão.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Depois percebi que nunca estava satisfeita porque me sentia vazia por dentro.
وبعد ذلك ادركت انى ليس بسمينه لان بدوت فارغه جدا بالداخل

Eles enviaram para o laboratório e estava vazia.
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً

Durante semanas, a praia esteve vazia, mas isso vai mudar.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Mas eventualmente, a dissolução instalou-se e a sua vida ficou vazia.
لكن في نهاية المطاف تعيّن عليها الموت وحياتها تُركت خالية

Mas uma vida sem a Meg, mesmo uma vida imortal, seria vazia.
لكن حياة من دون ميج كحياة هالك ستكون خالية

O facto é que, aquela casa vazia o deixa nervoso.
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ .... آثار أعصابة لدرجة

As noites, acordada na cama vazia.
الليالي وأنت ملقية هنا لوحدك في سريرك الفارغ

Amanhã de manhã, às 05h45, garantirei que a casa esteja vazia.
غذاً صباحاَ فى ال 45: 5 دقيقه، سأجعل المنزل خالياً

Pare com isso, estamos sozinhos e a igreja está vazia.
بربك أيها الأسقف، إننا لوحدنا والكنيسة خاوية الكنيسة لا تكون خاوية أبدا

Obrigado por ficares com a garrafa de plástico vazia.
وشكرا على مطالبتك امتلاك تلك الزجاجة البلاستيكية الفارغة

Ela está com a boca vazia, é melhor ires.
اصبح فمها فارغا الآن ، يستحسن بك الانصراف

Isto não são óculos, é uma armação vazia. (Risos)
هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات, فقط اطار خالي من العدسات.

Mas acaba de dizer que... levava a mala vazia para ir buscar roupa lavada, não é?
وفي الوقت نفسه أنتِ تقولي أنكِ تأخذي حقيبة فارغه للبيت وخاصة للملابس الجديده

Chegaste muito tarde ontem à noite. Vi que a tua cama estava vazia.
لقد تأخرتِ كثيرًا ليلة أمس، رأيت فراشك فارغًا

Uns quantos tipos a abrirem um buraco numa loja vazia tem um ar suspeito.
سوف يثير هذا الشكوك مجموعة من الأشخاص يقومون بالحفر في متجر خال

Mas para que é que ele ia querer entrar numa casa vazia?
ولكن لماذا قد يرغب فى الذهاب الى منزلٍ خالٍ ؟

E quando ela voltar, não será a uma casa vazia.
ولكى ترجع مره مره يجب أن يكون المنزل خاوياً

Não tem ninguém para se comportar mal na frente Com a corte Francesa quase vazia.
لا يوجد من أسيء التصرف أمامه بما أن البلاط الفرنسي شاغر تقريبا.

Suponho que a rua vazia significasse solidão.
حسناً، أعتقد أن الشارع الخالي يعني الوحدة