"veio à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاءت إلى
• أتى إلى
• أتت إلى هنا
• جاء إلى
• جاء في

Um dia, um mouro veio à minha vila vender tapetes.
وبعد ذلك يوم واحد أرض بور قديمة جاءت إلى قريتي أبيع البسط.

Esta teoria é ainda mais desgrenhada que a do Agente Mulder veio à cidade.
من الوكيل الواحد مولدر جاءت إلى البلدة مع.

Tentei dissuadi-la, fiz de tudo, mas, ela veio à conferência, na qual estou a apresentar um artigo.
حاولت أن أثنيها, حاولت بشتى الطرق, و لكن بعد ذلك جاءت إلى المؤتمر حيث ألقي محاضرة,

Em 1990, Martha Graham, a lenda da dança moderna, veio à Coreia.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

Ele veio à mesma hora e sentou-se no lugar de sempre,
أتى إلى الصالة في وقته المعتاد. جلس في مكانه المعتاد.

Ela veio à procura de produtos, e a coisa desenvolveu.
أتت إلى هنا لشراء بعض البضائع وأخذت الأمور منحى آخر

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Tinha sido meu aluno alguns anos antes. E um dia veio à universidade.
قد كان واحداً من طلّابي قبل عدّة سنوات . جاء في يوم إلى حرم الجامعة

Ela veio à vila para me apoiar. Ela não é uma raptora.
جاءت إلى البلدة لتدعمني أنا خطيبها و هي ليست خاطفة

Ela veio à minha loja um dia e disse-me que tinha um colar como este.
لقد جاءت إلى متجري ذات يوم وقالت لي بأن لديها قلادة مثل هذه

Também não estava na minha lista de prioridades, mas esta manhã, a filha da Amelia Blake veio à minha loja.
لم تكن اهم اعمالي ايضاً لكن إبنة "إميليا بلايك" جاءت إلى متجري هذا الصباح

Uma mulher das Bahamas veio à nossa cidade com o vírus da pólio.
امرأة من "الباهاما" جاءت إلى قريتنا حاملة فيروس شلل الأطفال. مكثَتْ..

Certo? Ela veio à Guarnição quando ouviu que estavas ferido.
جاءت إلى الحامية عندما علمتْ أنك مجروح.

veio à minha porta a pedir ajuda.
جاءت إلى بابي باكيةً طلبا للمساعدة

Ela veio à cidade De cabeça bem erguida
#جاءت إلى البلدة و برأسها أفكار كبيرة#

Quando isso veio à tona, o meu pai veio até a mim e... perguntou se estava envolvido nas outras coisas.
عندما ظهرت الصور أتى إلى أبي وسألنى إن كنت متورط فى اى شيئ أخر

Um rafeiro magro veio à minha cabana há muitos anos.
هذا المغفل ذو السيقان النحيله أتى إلى كوخي قبل بضعة سنوات.

Lembro-me no 6º ano quando ele veio à escola e tirou-nos da aula.
أتذكّر زماناً في الصف السادس عندما أتى إلى مدرستنا وأخرجنا من حصة التربية البدنية خلسةً

Porque é que não me contaste quando ele veio à nossa mesa?
لمَ لم تخبريني أنه هو عندما أتى إلى الطاولة

Conhecia a gaja há dois dias atrás, mas só porque ela veio à minha procura, para dizer que me afastasse do Sean.
لقد قابلتها قبل يومين ولكن فقط لأنها أتت إلى هنا باحثة عني محاولة أخباري بأن أبقى بعيدا عن شون

Ele veio à minha sala e construímos uma parede interior comestível.
جاء إلى صفي وبنينا جدار داخليا قابلا للأكل.

Lembro-me de que, quando interagi com a criança de 15 meses, o que me veio à mente foi: "Como é que entramos no seu mundo?
أذكر عندما تفاعلت مع هذه الفتاة التي تبلغ من العمر 15 شهرا, أن السؤال الذي جاء في عقلي كان, "كيف تدخل إلى عالمها؟