"veio cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتى هنا
• أتيت هنا
• جاء هنا
• أتى إلى هنا
• أتيت إلى هنا
• جاء إلى هنا
• جاءت هنا
• هل أتيت
• جاء هُنا
• جاءت إلى هنا
• جائت هنا
• أتى لهنا
• أتت إلى هنا
• أتت هنا
• حضر إلى هنا

Um vilão que veio cá por despeito, para zombar da nossa festa.
هذا الوغد ، لقد أتى هنا بالضغينة ليحتقر حفلنا هذه الليلة

Ou só veio cá para acrescentar artigos interessantes ao seu diário?
أو انك أتيت هنا لكى تضيف ملاحظات مثيره الى دفتر يومياتك

Não era um cliente regular. Só veio cá uma vez.
انه ليس زبون منتظم لقد جاء هنا مره واحده

Esta semana ele veio cá para nos vender o mapa.
و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا

veio cá para dar conselhos sobre automóveis?
جيد، إذاً فهي تريد عمود حركة جديد هل أتيت إلى هنا لتعطيني نصيحة في السيارات؟

Temos de nos lembrar que ele veio cá baixo, para nos ajudar, portanto, vamos parar de nos focar nele e vamo-nos focar no problema!
دعونا نتذكر أنه جاء إلى هنا ليساعدنا لذا دعونا نتوقف عن التركيز عليه هو ولنركز في مشكلتنا

Ela veio cá e despejou-me esta treta em cima de mim.
هى فقط جاءت هنا و ألقت كل هذه الأشياء على رجاءاً ؟

E quem veio cá hoje para me ouvir choramingar e suplicar?
وأي شخص أتى هنا اليوم كي يسمعني وأنا أتوسل

"veio cá para fazer uma revisão em soufflés, e gostou tanto de mim que decidiu ficar para o peixe."
"أتى هنا لكي يأخذ كورس تذكيري في السوفليه وأعجب بي لدرجة أنه قرر البقاء لكورس الأسماك

veio cá buscar-te.
إنه المحقق لقد أتى هنا من أجلك

Não sei o que veio cá fazer. Mas o que está a dizer é de loucos.
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون.

Mais tarde, naquela noite, veio cá bater.
لكن بوقتٍ لاحق من تلك الليلة، أتيت هنا تطرق الباب.

Capitão Ivan Drago, veio cá com os seus treinadores para competir como desportista e embaixador de boa vontade.
الكابتن ايفن دراجو جاء هنا مع مدربيه إلى أمريكا. لينهى التنافس الدولى كرياضى وسفير

Sra. McAlpin, disse que o soldado Dunham veio cá ontem à noite.
السّيدة ماكالبين، قلت دنهام خاصّ جاء هنا ليلة أمس.

Esta é a sua ultima jogada. Ele veio cá para marcar uma posição, e está disposto a morrer por isso.
لقد أتى إلى هنا لإصدار بيان وهو راغبٌ للموت من أجله

Sabes, ele veio cá faz uma semana... com uns tipos que eu nunca tinha visto na vida.
تعلم لقد أتى إلى هنا منذ إسبوع مع أشخاص لم اراهم من قبل

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, e nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Shelley? O concelho veio cá hoje para acabar com isto, portanto...
المجلس قد جاء إلى هنا اليوم لوضع الصيغة النهائية لهذا الأمر, لذلك

Não, ela veio cá porque sabia que a única coisa que podia ajudar a Susan era um milagre.
.. لا . لا . جاءت هنا لأنها تعرف

Ele só veio cá uma vez pedir aconselhamento. Não faço ideia do que faz fora deste hospital.
لقد جاء هُنا ذات مرة لغرض النصيحة و لم أكن أعرف ماذا يفعل خارج المشفى.

Ela veio cá e disse à Lane que tinha beijado um rapaz na loja.
جاءت إلى هنا وأخبرت لين أنها قبلت ذلك الفتى في متجر البقالة

Parece-me que ela veio cá algumas vezes depois disso, não foi?
بالطبع جائت هنا عدة مرات منذ ذلك التاريخ

O que queria o meu pai quando veio cá ontem à noite?
..إذن ماذا أراد أبي عندما أتى لهنا الليلة الماضية؟

veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Aquela senhora que falas-te, é a mesma que veio cá com aquela rapariga estranha?
تلك السيدة التي تتحدثين معها هل هي من أتت هنا مع تلك الفتاة الغريبة؟

Então, alguém veio cá a meio da noite, espalhou alguma tinta, e saiu num minuto.
إذاً، شخص ما حضر إلى هنا في منتصف الليل قام برش الطلاء و الرحيل في غضون دقيقة