"vejo alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرى شخصاً
• أرى شخص
• أرى أحداً
• أرى أحدهم
• أَرى شخص ما

Quando eu me olho ao espelho, eu vejo alguém que pensa de modo diferente.
عندما أنظر في المرآة، أرى شخصاً يفكر بشكل مختلف.

...e a vontade de vomitar quando vejo alguém usar sapatos castanhos com um fato preto.
و رغبتي في التقيء عندما أرى شخصاً يرتدي بدله سوداء مع حذاء بني

vejo alguém com uma luz a fazer-nos sinal do velho cais de embarque para Staten Island.
أرى شخص ما ومعه ضوء يلوح لنا بجانب دعامة معدية جزيرة ستاتن

Não é isso que quero dizer. Quando eu olho para ti, vejo alguém esperto e rápido, e uma batalhadora.
أقصد عندما أراكِ أرى شخص ذكي و سريع ويفعل أكثر مما يُتوقع منه

Quando vejo alguém a divertir-se desta maneira recordo o que me levou a entrar para este ramo.
عندما أرى أحداً مستمتعاً هكذا... ... أتذكر سبب دخولي في هذا المجال...

- Ligo-o quando vejo alguém ligá-lo.
وأنا أفتح هاتفي عندما أرى أحدهم يفتح هاتفه

Fecho os olhos para o imaginar, e vejo alguém... muito parecido contigo.
أَغْلقُ عيونَي وأنا أُحاولُ تَصويره، وأنا أَرى شخص ما الكثير مثلك.

vejo alguém que espera o seu primeiro furo para o editor reparar em si.
إنني أرى شخصاً ينتظر سبقه الصحفي الأول حتى يقوم محررهم بملاحظتهم

vejo alguém ávido, não inteligência, e, sem dúvida, não vejo confiança.
أرى شخصاً متعطشاً لا أرى ذكاءً ولا أرى شخصاً جديراً بالثقة

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Quando a vejo, vejo alguém como eu.
عندما أنظر أنا إليكِ، أرى شخصاً شبيهاً لى

Sou muito sensível... especialmente quando eu vejo alguém como a Sra... entrar aqui e tentar dar um significado à sua vida... arruinando a vida de alguém.
...أنا حساس جداً ...عندما أرى شخصاً ما مثلك يأتي إلى هنا ليحاول إعطاء ...معنى لحياته

Depois, vejo alguém, junto ao portão, a aproximar-se de mim.
وبعدها أرى شخصاً عند البوابة. يأتي حولي. إنها ترتديتنورةمصنوعةمندنيم الأرز...

vejo alguém a tentar repelir o mau olhado... enquanto mulheres no mercado... competem para serem vistas.
-لا إني أرى شخص يحاول تجنب أعين الحسّاد.. بينما النساء في الاسواق...

Eu vejo alguém que está pronta para a mudança.
أنا أرى شخص جاهز للتغيير

vejo alguém... que matou milhares... que... mata, tortura, e executa crianças inocentes sem hesitar.
أرى شخص قتل الآلاف يقتل

vejo alguém incrivelmente corajoso.
إنّي أرى شخص شجاع للغاية.

"Tenho de confessar que, quando vejo alguém com um autocolante do Obama, o reconheço como uma ameaça para o fundo genético."
"يجب أن أعترف أنني حين أرى أحداً قد وضع ملصقاً لأوباما على سيارته" أدرك أنهم يُشكّلون تهديداً على تجمّع الجينات الأمريكية

Bem, sempre que vejo alguém que está infeliz, sinto vontade de lhe dar bolachas e eu quero mesmo dar-te bolachas.
- ،حسنٌ، حالما أرى أحدهم حزين ،أرغب بمنحه البسكوت وأنا أرغبُ حقًا بمنحِك البسكوت الآن

Mas, agora, vejo alguém que quer trabalhar.
لكن الآن، أَرى شخص ما الذي يُريدُ العَودة على الشغلِ.