"velório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنازة
• عزاء
• تأبين
• سهرة
• جنازة
• مراسم
• تشييع
• أعقاب
• اليقظة
• ويك
• صحوةِ
• قبل الدفن
• العزاء
• النصب
• السهر

Tem rosto suficiente para um velório de caixão aberto.
لديه مايكفي في وجهه لفتح نعشه في الجنازة.

Tira-o daqui. Não pode saber que é um velório.
أخرجه من هنا, لا يمكننا ان ندعه يعرف إنه عزاء

Ela queria um velório aberto seguido duma recepção em casa.
حسنا . لنكون على يقين . ارادت حفل تأبين عام

O serão está tornar-se num velório.
هذه الليلة ستتحوّل إلى سهرة جميلة تجمعنا

É a tradição. Amanhã à noite, estará com a família, no velório.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

De facto, se voltar a casa neste preciso momento, acho que vai perceber que o velório já está a decorrer.
في الحقيقة, إن عدتِ لمنزلكِ الآن، أعتقد أنّكِ ستكتشفين أن مراسم ما قبل الجنازة قد بدأت.

Desculpa ter faltado ao funeral, mas não posso perder um velório.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

Uma chamada por mês, umas lágrimas no velório, e dever cumprido.
الاتصال بهم كل عدة شهور بضع دموع في الجنازة و تكمل المهمة.

Estão a servir comida no velório.
أجامل الحاضرين في الجنازة. لقد قلتُ أنني سأذهب إلى الحمام.

Invadir um velório já é muito ruim, mas mexer nas coisas da garota?
حسن، اقتحام مجلس عزاء سيء بما يكفي، لكن البحث في أشياء فتاة ميتة؟

Fui ao velório do tipo que era o guarda prisional do Conrad.
لقد كنت في عزاء للرجل الذي صدف بأنه كان حارس السجن الذي ضرب كونراد

Normalmente lamenta-se a morte de um ente com um velório ou com uma shiva.
مُعظم الأشخاص يحزنون على فُراق أحبتهم عن طريق إقامة حفل تأبين

- Disseram que era um velório.
حسناً، لا أعلم. أحدهم أخبرني أن هذا حفل تأبين.

Vamos lá para a camioneta. Estamos a mais no velório de um pobre qualquer.
حسناً, دعونا نذهب و نصعد إلى الشاحنة أظن أننا نفسد سهرة شخص ميت

Não estou a ver ambiente de velório, nem familiares...
أنا لا أرى أن لديكم جنازة هنا . أين العائلة ?

Terça não posso. Tenho um velório com os Schwartzes.
-لا يناسبني يوم الثلاثاء لدي مراسم حداد لدى عائلة شوارتز

Não é um grande velório, porque não poderei enterrá-lo.
وليس هناك تشييع لأنني لن أتمكن حتى من دفنه

Então, é um velório de trabalho para ti.
لذلك هذا هو أعقاب العمل بالنسبة لك.

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

Perguntem pelo velório Cunningham!
إسألْ عن كانينجهام ويك...

- Acabei de vir do velório de Hal Duncan.
- أنا فقط جِئتُ مِنْ صحوةِ هال دنكان.

E aquelas são as nossas cadeiras de luto onde nos sentaremos em luto, porque isto é um velório irlandês.
وهذه كراسي المعزّين الخاصّة بنا... حيث سنجلس ونحزن عليها لأن هذه مراسم ما قبل الدفن على الطريقة الإيرلنديّة

Sim. Comi o pior macarrão com queijo no velório.
نعم، لقد تناولت أسوأ مكرونة بالجبن في العزاء

Não podes ir a esse velório amanhã...
لا يمكنك الذهاب إلى ذلك النصب التذكاري غدا

Nós fomos ao velório, e esta aqui começa a dizer para o Sr. O'Halloran,
, ذهبنا إلى السهر قبل دفنها , وهذه المرأة تقول للسيدة أوهالورن