"vela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشموع
• الشمعه
• شموع
• شمعه
• إبحار
• المصباح
• شمعتك
• الشراعية
• الأشرعة
• شراعي
• العجلة
• الشمع
• الشراع
• الشمعة
• بشمعة

Agora sopra a vela mas não queimes o nariz!
أطفئي الشموع يا عزيزتي وتمني أن تتحقق أمنيتك

À luz da vela, imagino, à maneira ordinária e erótica de rapazes com mentes ordinárias e eróticas!
بأضواء الشموع, انا اعلم انها رخيصه مثيره جنسيا لبعض الرجال الذين يمتلكون نفوس ضعيفه

E assim que ele morreu, a vela começou a fraquejar e apagou-se.
وبعد موته مباشرة ابتدت الشمعه فى الوميض وبعد ذلك انطفئت وحدها

que envolve luz de vela e uma grande piscina de querosene.
فى بركه كبيره من الكايروسن مع شموع مشتعله

Cada vela equivale a um ano na polícia.
اريدك ان تعلم ان هناك شمعه لكل سنه قضيتها في الشرطه

Inventou a vela e o mastro dos barcos, que deu aos homens o controlo do vento.
واخترع سفينة إبحار وسارية تمنح البشر القدرة في التحكم بالرياح.

Na vela que deixaste acesa, era eu que a queimava.
في شعلة المصباح الذي اشعلته .انا كان من يشتعل

Ou fazemos o que queres ou apagas aquela tua vela e voltas a transformar-nos em lobos.
فإمّا أن ننفّذ مشيئتك أو تطفئين شمعتك فتردّينا لهيئة الذئاب

Também adoro desenhar barcos à vela.
أحب في الحقيقة تصميم القوارب الشراعية كذلك.

Ele debateu-se com vela a mais. Ouvi o Comandante e o imediato a discutir lá em baixo.
.كانت محملة بالكثير جداً من الأشرعة القبطان ومساعده تجادلا حول ذلك

Trouxe uma outra vela, mas é mais agradável do que as outras.
انا احضرت الشموع لَكنَّها أفضُل مِنْ الآخرين.

Estou tentando acostumar mamãe com um vela grande, ao invés de muitas pequenas.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

Pega fogo aos crepes de ovo e diz-lhe que é uma vela das que não se apagam.
-حسنا إذا إشتر له ذلك فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة

A vela vai aquecer a lata, e com isso vai derreter a neve atrás do pneu.
الشمعه ستذيب صحفيه الثلج التي اوقفت الكفرات

Tinha intenções de voltar, tinha intenções de apagar a vela, e escondê-la outra vez.
وتذكرت انه علي الرجوع تذكرت احتراق الشمعه

Que seca maior pode haver do que sacar 30 pessoas para acender uma vela?
ألا يوجد ما هوّ ممل أكثر لفتك حفلة من إصعاد 30 فرد على الخشبة لإشعال شموع لعينة؟

Mantenha a vela acessa na janela_BAR_por mim.
أريدك أن تواظبي على إشعال شمعه بجانب النافذة من أجلي

Há uma competição de vela daqui a dois dias em Volendam.
هناك منافسة إبحار ستحدث .خلال يومين في فولندام

Um computador quântico não é uma versão mais potente dos nossos computadores normais, tal como uma lâmpada elétrica não é uma vela mais potente.
لذلك، الحاسوب الكمي ليس فقط نسخة أكثر قوة عن حواسيبنا الحالية، فقط مثل المصباح الكهربائي الذي لا يزيد عن قوة الشمعة.

Guardo estes fósforos aqui_BAR_para acender a tua vela.
فأنا أحتفظ بهذا هنا لإشعال شمعتك

Quem conhece barcos à vela sabe que a forma mais fácil de os afundar
إسمع، كل من يعرف القوارب الشراعية يعلم أنّ أسهل طريقة لإغراق واحد هو سحب محول الطاقة.

É uma espécie de bujarrona ou vela de um barco.
إنه نوع من الأشرعة أو السارية على المركب

A próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

Ninguém gosta de segurar a vela.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.

Anexar a vela à parede para que a cera não pingue para mesa.
حسناً؟ ثبتوا الشمعة علـى الجدار بحيث لا ينقط الشمع على الطاولة.

Provavelmente, num acidente de vela, rizando numa vela da mezena ou algo.
ربما من حادث إبحار، ربما إنزال الشراع الثاني أو ما شابه.

O som parece mais alto aqui. Passas-me aquela vela, está?
يبدو أعلى هنا ناولينى تلك الشمعة من فضلك ؟

E então, um rapaz desce para a coxia com uma vela enorme.
ثم نزل خادم المذبح إلى الممر بشمعة طولها 6 أقدام