"velocidade do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرعة
• لسرعة
• سرعةِ

Não há nada que me diga que é a velocidade do som, e em breve irei atingir a velocidade máxima, 1322 quilómetros por hora.
لا يوجد شيء آخر لأقوله، إنها سرعة الصوت، وقريبا سأكون في الواقع سريعا أكثر من أي وقت مضى، 822 ميل في الساعة.

Vejamos! velocidade do vento de cerca de 12 nós.
دعونا نرى، سرعة الرياح حوالي اثني عشر عقدة

Manobra invertida e estendida, trocando altitude por velocidade do ar
ثم الأنعطاف والدوران الأماميّ تغير الأرتفاع مع سرعة الهواء

O tubo direciona uma corrente de gás quente... que atinge a velocidade do som quando chega ao tubo!
والفوهة تطلق سيل من الغازات التى يمكن أن تصل لسرعة الصوت عندما تصل للفوهة

E o meu coração bate à velocidade do som.
# وقلبي keepin ' وَقّتْ إلى سرعةِ الصوتِ #

Então, minha senhora, está a dizer que este exosqueleto melhora tanto a força quanto a velocidade do seu utilizador?
سيدتي ، إذن أني تقولين أن هذه البدل الهيكيلية تزيد كل من قوة و سرعة من يرتديها

À direita a velocidade do passo numa série de cidades europeias, demonstrando este aumento.
وعلى اليمين سرعة المشي في عدة من المدن الأوربية تظهر تلك الزيادة

E, ao contrário, se aumentarmos a velocidade do rotor 3 e diminuirmos a velocidade do rotor 1, o robô vai para a frente.
والحالة الاخرى اذا زدت سرعة الدوار الثالث وخفضت سُرعة الدوار الاول يتحرك الروبوت الى الامام

Ele estava bastante errado quando considerou que a luz seria sensivelmente 10 vezes mais rápida que a velocidade do som.
أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت بـحوالي 10 مرات.

Passámos de 1% para 90% da velocidade do som.
ذهبنا من واحد في المئة إلى تسعين في المئة من سرعة الصوت.

Veremos a velocidade do carro à nossa frente, para vermos a que velocidade vai ou se vai parar.
سوف نتمكن من ملاحظة سرعة السيارة التي أمامنا لنعرف ما هي السرعة التي يقود بها هذا الشخص أو التي يتوقف بها

E qual é a velocidade do ar de uma andorinha?
وما هي سرعة الطيران لطائر السنونو الغير مُمتلئ؟

Assim, em comparação com o seu tamanho, é como um Boeing 787 a viajar a 10 vezes a velocidade do som.
لو عايرنا هذا بحجمه فإنه كطائرة بوينغ 787 تطير بعشرة أضعاف سرعة الضوء.

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

Assim, para medirmos a velocidade do som, basta sabermos a sua frequência e isso é fácil.
إذاً، لأتمكن من قياس سرعة الصوت، كل ما علي فعله هو معرفة تردده.

Não podemos reduzir a velocidade do vento nem impedir que os animais subárticos migrem para o norte, mas podemos trabalhar em soluções locais para reduzir o ruído submarino provocado pelos seres humanos.
لا يمكننا تقليل سرعة الرياح أو منع الحيوانات شبه القطبية من الهجرة إلى الشمال، ولكن يمكننا العمل على حلول محلية للحد من الأصوات المنبعثة من الأنشطة البشرية تحت الماء.

a velocidade do equador é de cerca de 97 km por hora.
تكون سرعة المنطقة الوسطى واقعيا 60 ميلا في الساعة

A julgar pela velocidade do vento, devem estar ao alcance daqui a dois minutos.
استنادًا لسرعة الرياح سيكونون في نطاقنا خلال دقيقتين

Com base na actual velocidade do ar, pode ser dentro de menos de 1 hora.
،وفقاً لسرعة الطيران الراهنة لربما ستحط خلال أقل من ساعة

Por isso, também acho que a capacidade de a nossa tecnologia proliferar estas coisas à velocidade do som, ou da luz, ou algo do género, nunca enfrentámos isso antes.
ولذا أعتقد، أيضا، أن قدرة التكنولوجيا لدينا لتكاثر هذه الأخبار مماثلة تقريبا لسرعة الضوء أو الصوت ـ ـ نحن لم نواجه شئ مماثلا من قبل.

E o meu coração mantêm o tempo da velocidade do som.
# وقلبي keepin ' وقت إلى سرعةِ الصوتِ #