"veludo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخمل
• المخملية
• القطيفة
• قطيفة
• مخملية
• مخملي
• المخملي
• مخمل
• بمخمل
• فيلور
• فالور
• قطيفية
• الناعم
• المخمليه

Noz de manteiga de amendoim, cenoura e veludo vermelho.
رقائق الفوق السوداني وكعك الجزر وكعك المخمل الأحمر

Todas as mulheres, ou a maioria das mulheres nos restantes quadros de Vermeer usavam veludo, seda, pele, materiais muito luxuosos.
والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً

E aqueles belíssimos reposteiros de veludo, e aquela antiquada cama de dossel.
وهذه الستائر المخملية الرائعة وهذه اللوحات الأربعة القديمة

Olhe bem para este veludo de Lyon, está todo desfiado.
إنظروا إلى هذه القطيفة من ليون, إنّها تتآكل تماماً

... mosaicositalianos,veludo holandês, não olheis a despesas.
أرضيات إيطالية، .. قطيفة هولندية، لا تهتّم للنفقات

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Não podemos tocar-lhe papá, está atrás da corda de veludo.
غير مسموح بلمسه يا أبي إنه محاط بحبل مخملي

Minha senhora, vim agradecer-vos as vestes de veludo carmesim e cetim branco que me enviastes.
سيدتي , لقد جئت لأشكرك على اللباس المخملي القرمزي والساتان الأبيض الذي ارسلتيه ألي

Já era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.
لقد حان الوقت لكى ترتدى شيئاً إلى جانب هذا المخمل الأسود

Estou desesperado por carne nua. Mas com todo este veludo?
لقد نفذ الجسد العاري مني هل المخمل يجدي نفعا ؟

Tivemos pedidos de seis metros de veludo húngaro para cortinas,
لقد أُمرنا بتصنيع ستائر مقاس 6 متر من المخمل الهنغاري،

E enrolaram-na em cetim... seda, peles e filigrana... veludo ondulante... toneladas de jóias, lantejoulas, véus... e penas.
ومغطات بالساتان.. الحرير والفراء والزركشات.. المخملية..

Queríamos pendurar o cenário de veludo, com o Lexus e os pit bulls, mas ainda está na limpeza a seco.
أردنا تعليق الخلفية المخملية والزينة ولكنها ما زالت في المصبغة

*E umas sapatilhas com de veludo com um tacão de 25 centímetros*
وبعد الأحذية الرياضية المخملية مع 10 بوصة بكعب مطاطي

Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Que têm cabelos como o vento, olhar inebriante, pele de veludo?
مثل لديك شعر كرياح الجنوب وعيون براقة كالمسابح الرقيقة جلد مثل القطيفة ؟

É a Theo que está a usar veludo, então devo ser a Eleanor a usar lã.
انها ثيو الي لابسة القطيفة لذا أنا يجب أن أكون إلينور في التويد

Tem algumas semanas e um xaile de veludo?
هو بعمر بضعه أسابيع ، ويرتدى شال ذو قطيفة ناعمة ؟

Estamos numa escola privada no Oeste americano, sentados em cadeiras de veludo, com dinheiro no bolso.
نحن الآن في جامعة خاصة في الغرب الأمريكي، نجلس على مقاعد مخملية حمراء، وكل منا معه من المال ما يكفيه ويزيد،

"Eu preferiria sentar-me numa abóbora e tê-la toda para mim, do que ficar num colchão de veludo abarrotado".
أفضل الجلوس على يقطينة وأحصل عليها لنفسي من التقلب على فراش مخملي

Veja dentro do seu bolso de veludo desnecessário?
لمَ لا تتفقّد جيب حلّتك المخملي الذي لا داعي له؟

Eu estava a actuando num musical, no Waldorf, em 1919, e eu usava um vestido de veludo violeta.
كنت أغني في حفل موسيقي صغير في فندق "والدورف" في عام 1919. و كنت أرتدّي ثوب بنفسجي مخمل

Eu vi o próprio rei Francisco a acendê-la com uma tocha embrulhada em veludo vermelho.
في الحقيقة, رأيت الملك فرانسيس بنفسه يضرم فيهم النار بشعلة ملفوفة بمخمل أحمر

- Acho que ele disse "veludo". - veludo?
-اعتقد انه قال "فيلور".

É veludo verdadeiro?
إهو (فـــالور) حقيقي ؟ فالور : نوع من القماش

- Uma mala de veludo.
محفظة قطيفية

O meu primeiro baile de finalistas. Vá lá, rapazes, escavem o veludo esmagado.
أول بدلة حفل موسيقى لى هيا يا شباب , تحسسوا المخمل الناعم

Concordar em discordar sobre o bolo "veludo Vermelho".
و أن أتجاوز خلافنا حول الكعكه المخمليه الحمراء