"vem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي من
• قادم من
• قادمة من
• تأتي من
• أتى من
• أتت من
• ينبع من
• تنحدر من
• نابع من
• نابعة من
• تنبع من
• جاء من
• ياتي من
• آتية من
• تأتى من

A coragem que vem de saber que vai ficar tudo bem.
الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير.

A proteína verde fluorescente, que, curiosamente, vem de uma alforreca bioluminescente, é muito útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

O que eu sei sobre esse assunto vem de um estudo qualitativo com uma amostra de duas pessoas.
ما أعرفه عن هذا الموضوع يأتي من دراسة نوعية مع عينة بحجم اثنين.

O financiamento vem de um conglomerado de cerveja australiano.
التمويل قادم من شركة أسترالية ما لصناعة البيرة

vem de Austin, no Tex as. Ganhou dinheiro como modelo.
قادمة من أوستن فى تكساس عملت قليلاً كعارضة.

Dizem também, que ela tinha umas contas a ajustar, porque vem de uma família com industrias, na costa leste.
أعدائها يقولون أن لديها الكثير .. من النزاعات المدرسية سابقاً لأنها تأتي من عائلة ثرية من الغرب

Acho que isso vem de saberem que alguém, algures, os amou, os acarinhou e sentirá a sua falta.
أعتقد أنه أتى من المعرفة بأن هناك من يحبهم ويهتم بأمرهم وسيفتقدهم

As pessoas preferem uma coisa fresca e saudável em que possam confiar em vez duma coisa que vem de longe e sobre a qual nada sabem.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Lá porque vem de uma fonte sustentável não significa que podemos tratar com desdém o que está no prato.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

Sabe como... todo o tempo vem de um simples ponto no universo?
أتعلمين كيف كل شيء يأتي من نقطه واحده بالكون؟

A verdadeira mudança vem de enormes coisas sociais e económicas, em que os indivíduos não causam efeito.
ان التغيير الحقيقي يأتي من مواد اجتماعيةٍ, واقتصاديةٍ ضخمة، ولايملك الفرد تأثيراً عليها.

este conceito de omerta vem de uma cultura pré-terapêutica.
مفهوم "أوميرتا" هذا يأتي من ثقافة قبل علاجيّة

Eu só queria saber alguma coisa que não vem de alguma propaganda oficial.
أريد فقط ان اعرف شيئا عن الأمر لا يأتي من من دعاية إدارية

Tinha um almoço marcado com um sócio. Ele vem de Nova Iorque.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Agora, a nossa comida vem de enormes linhas de montagem, onde tanto os animais como os empregados são maltratados.
الآن طعامنا قادم من خطوط التجميع الهائلة حيث العمال والحيوانات تتعرض للاستغلال

Esse sinal vem de algures na ilha.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

A bala parece limpa. vem de uma .357. A julgar pelo feitio, veio de uma Smith and Wesson, modelo 66.
يبدو نظيفا بشكل جميل من أية 57 اعتمادا على التحزيز إنها قادمة من سميث وواسون 66

Hoje quero que te lembres que o nosso poder não vem da Igreja... Ele vem de Deus.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

vem de um sítio que escondo de ti há uns 5 anos.
إن ذلك أتى من المكان الذي كنت أختبئ به لحوالي 4 سنوات

Os Novos Deuses vem de dois mundos em guerra.
الآلهة الجديدة أتت من عالمين في حالة حرب

Era um livro complicado. Resumidamente o ódio vem de dentro para fora.
إنه كتاب معقد، ويستنتج بأن الكره ينبع من الداخل إلى الخارج

Você é um sujeito instruído, Hugo. vem de uma boa família de Lisboa, uma família de devotos.
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

A minha autoridade vem de um ser mais divino do que o ímpio papa de Roma!
سلطتي نابعة من مكان أسمى من البابا في روما

Eu sinto que todo esse sofrimento do mundo vem de pessoas que ainda... permitem serem eles mesmos tratados desse jeito.
أنا أشعر أن مُعظم أحزان العالم تنبع من أناس مثل هذه ومع ذلك يسمحون للآخرين أن يعاملونهم كأنهم هذا

O nome dele é Jesus. Ele vem de Nazaré, na Galiléia.
اسمه السيد المسيح جاء من الناصرة، في الخليل

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

Sou só o instrumento de uma força que vem de algures.
أنا مجرد أداة بين يدي قوة... آتية من مكان آخر.

Descobri que a maior felicidade vem de coisas simples.
جئت لأجد السعادة الأبدية تأتى من .. أشياء بسيطة