"vemos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرى إن كان
• ونرى إن
• لنرى إن
• سنرى اذا

Vamos lá amanhã e vemos se alguém nos ajuda a encontrá-la.
أقترح أن تذهب إلى هناك غداً و نرى إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتنا على العثور عليها

Porque é que não vemos se conseguimos achar o dr. Mallard, está bem?
لم لا نرى إن كان بإمكانك أن تجدي الدكتور (مالارد), حسناً؟

Então vamos lá e vemos se alguém se lembra de mim.
إذاً, سنذهب إلى هناك ونرى إن كان احد يتعرف علي

Bem, porque não, ficamos nús e vemos se isso... te solta a língua.
لمَ لا نذهب لإقامة علاقة حميمة ونرى إن كان ذلك سيحل لجام لسانك؟

Por que não vamos até à pista de dança e vemos se me consegues fazer através do vestido?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي

Anda, Amazinha. Pelo caminho, vemos se há boas cabeças no Claustro dos Traidores.
لنرى إن كان هناك رؤوساً في ممر الخونة على طريقنا

Assim vemos se funciona com eles. - É complicado.
سنرى اذا افلحت معهم تلك الطريقه انها معقده.

Porque não vemos se...
لماذا لا نرى إن كان بإمكاننا

Porque não voltamos ao bar e vemos se conseguimos encontrar esse Ronnie?
لما لا نذهب إلى الحانة و نرى إن كان بإمكاننا تعقب هذا الرجل (روني) ؟ أجل

É aqui que avaliamos os pertences e vemos se vamos mantê-los se couberem no orçamento.
هذا هو المكان الذي نقيّم فيه كل ما نجده، ونرى إن كنا سنحتفظ به إن ناسب ميزانيتنا.

Usamos todos os nomes do chip, analisamos o comportamento deles, vemos se coincide com os eventos das últimas duas décadas.
نستعمل كلّ الأسماء على الرقاقة، نحلّل تصرفاتهم... ونرى إن كانت تتوافق مع أحداث العقدين الماضيين.

Talvez alcancemos a Lucrezia e vemos se ela nos pode ajudar.
إن أسرعنا، سنلحق بـ(لوكريشا) ونرى إن كانت تعلم أي شخص حي يساعدنا

Entramos, vemos se o George tinha motivos para matar alguém e saímos.
ندخل ونتأكد لنرى إن كان لـ (جورج شيسلو) أيّ سبب لقَتْل شخص ما. ونخرج

Porque não passa pela máquina e vemos se activa a máquina.
لماذا لا تمرين من هنا, سنرى اذا اشتغلت الآلة.

vemos se a imprensa mordeu a isca.
سنرى اذا الصحافة أخذت الطعم