"vemos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترى

vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Aqui vemos uma foto da Biblioteca de Medicina dos EUA. onde as pessoas se põem ao sol para melhorarem.
هنا يمكنك ان ترى صورة من مكتبة الولايات المتحدة للطب ، حيث يتم وضع الناس في الشمس طلباً للشفاء

Esta é uma fotografia dele. Quando vemos esta foto vemos uma pessoa de outra época.
هذه صورة له ، اذا أمعنت النظر إلى الصورة، سوف ترى شخصا من عصرٍ مختلفٍ.

Quando vemos uma cor cada cone envia o seu próprio sinal distintivo ao cérebro.
حينما ترى اللون، كل خلية مخروطية ترسل إشارتها المختلفة إلى دماغك.

A imagem seguinte parece maior. vemos uma figura agigantar-se de um lado ao outro.
يرتسم الشكل التالي بشكل أكبر، و ترى شكلا يندفع من جانب إلى الجانب الذي يليه.

E adorei esta ideia do interior e exterior, como quando vemos uma pessoa e dizemos que está radiosa.
وقد أحببت تلك الفكرة عن الداخلي والخارجي كما عندما ترى شخصًا وتقول له: "ذلك الشخص منير."

Passámos imenso tempo a pensar porque é que isso acontece, e só há pouco tempo percebemos: quando vemos uma coisa inesperada, isso altera a nossa compreensão sobre a forma como as coisas funcionam.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Em cima à direita vemos uma espécie de nuvem negra a mover-se na direção da costa.
وفي أعلى اليمين ترى هذا الشئ الاسود نوع من السحابة تتحرك نحو الساحل

não vemos quase nada. vemos uma fita amarela atada a um dos meus bastões de esqui.
لا يمكنك أن ترى الكثير. لكن يمكنك أن ترى، هناك شريطة صفراء مربوطه في قطبي زلاجتي.

Ás vezes vemos uma mulher que gostavamos de a ter tido já.
... فى بعض الأحيان ترى إمرأة فقط تحب أنت تجعلها تقتلك

Alguém que está à espera, e vemos uma luz cair em cima.
او شخص ينتظر، وانت ترى هذا الوهج اتٍ عليهم

Com que frequência vemos uma personagem querida ganhar vida?
كم مرة ترى شخصية خيالية محبوبة تأتي إلى الحياة؟

vemos uma pessoa aflita e queremos ajudá-la.
تعرف ترى شخص ما الذي في حاجة إليك تساعدهم

Pensei só que quando vemos uma mulher mamuda na rua, assobiamos.
عندما ترى امراة تمشي بالشارع بصدر كبير، انت تصفر

E depois vemos uma coisa destas e pensamos:
وهل ترى شيء كهذا وتفكر : بينك وبين نفسك قائلاً

Hoje em dia, vemos uma moeda no chão e apanhamo-la.
حين ترى عملة على الأرض هذه الأيام، تلتقطها

No próximo livro planeamos ter uma interação em que se leva o iPad para o exterior, com o vídeo ligado e, através da realidade aumentada, vemos uma base de fadinhas animadas aparecer numa planta que esteja fora de casa.
في الكتاب اللاحق، نخطط للحصول على تفاعل حيث تحمل الأيباد الخاص بك للخارج والفيديو مشتغل وعبر الواقع المعزز، ترى هذه الطبقة من الجنيات المتحركة تظهر في نبتة منزلية خارج منزلك.

Nestas aldeias, vemos uma paisagem totalmente alterada. Escondidas por trás destes montes, há casas quadradas, retangulares que ficam a sete metros abaixo do chão.
في هذه القرى، ترى الأرض الطبيعية قد تم تغييرها بالكامل، و مخبأ وراء هذه التلال من التربة هذه البيوت المربعة، المستطيلة على عمق سبعة أمتار من سطح الأرض.

Analisamos a gravidade e vemos uma certa lei.
تنظر للجاذبية، ترى قانون محدد.

vemos uma série de pontos, ou nódulos.
ترى مجموعة من النقاط، أو العقد