"venci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فزت
• ربحت
• هزمت
• تغلبت
• هزمته
• أفوز
• هزمتك
• ربحتُ
• إنتصرت
• أفز
• انتصرت
• رَبحتُ

Eu a conheci num concurso em Budapeste, o qual venci.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة

Tu não desistes. venci justamente.
لا تستسلم, لقد فزت بعدل تام لقد تنافسنا رأساً برأس..

Eu venci os regionais três vezes consecutivas.
أنا فزت ببطولة المنطقة ثلاث مرات على التوالي

Até tê-lo debaixo de olho, não acredito que venci.
لا يمكنني الجزم بأنني ربحت إلا إذا رأيته أمامي الآن

- Chamem cá um médico! - Creed não se mexe. - venci o velhote.
ليس هناك اى حركة من ابولو انا هزمت الرجل العجوز

venci os meus medos e compensei o muito que perdi!
لقد تغلبت على مخاوفي وقمت بالتقدم في حياتي

Não o venci da forma que o teria feito nos bons velhos tempos, mas venci, e pela mulher que amo.
أعرف أني لم أغلبه كما كنت أفعل و لكني فزت من أجل المرأة التي أحبها

venci nas Olimpíadas. O mais rápido fazedor de fogueiras, quatro anos seguidos.
لقد فزت بالمسابقات الأوليمبية أربعة أعوام متتالية، كالأسرع

venci o prémio da Associação Imobiliária Romena por cinco anos consecutivos.
و تترك كل شيء لي لقد فزت في جمعيات العقارات القرمزية برومانيا

O Buddy teve de comer o chapéu e os sapatos quando eu venci.
حسناً، بودي أكل قبعته وكلتا فردتي حذاءه عندما فزت بالمقاطعة في انتصار ساحق.

Mas se ela ainda as usar, já venci.
لكن أن كانت لا تزال ترتدي هذا , فأنا قد فزت مسبقاً

Disse-me que ganharia um prémio se vencesse, e eu venci.
وقال أني سأحصل على جائزة اذا فزت وحصلت عليها فعلاً

Eu também, hum, venci a competição nacional para jornalistas universitários...
وقد ربحت مسابقة دولية بجامعة الصحافة

Pronto, paga, venci a aposta.
حسناً، ادفعي ، لقد ربحت الرهان

- Estou a dar-te um pouco mais de tempo. - Eu venci.
ــ سأعطيك بعضاً من الوقت ــ لقد ربحت

Tal como venci o Bobby Greenspan à bola presa.
مثل تلك المرة عندما هزمت بوبي جرنسبان في كرة الحبل

E ao que parece venci a vossa simulação de fuga!
ومما يبدو أقول أنى هزمت محاكاة فرارك الصغيره

venci o Labirinto, e isso deu-me muito mais em troca.
أنا تغلبت على متاهة أعطاتني في المقابل أكثر من ذلك بكثير

É como dizer que o nosso cão é pouco esperto porque em cinco jogos de xadrez o venci em três!
وكأنى أقول أن الإختبار لم يكن بمستوى الذكاء المطلوب لأنني هزمته فى ثلاثة مباريات من أصل خمسة عندما لعبنا لعبة الشطرنج

Já venci 40 combates, mas é a primeira vez que venço como um homem livre.
فزت بأربعين مباراة ملاكمة من قبل لكن هذه أول مرة أفوز وأنا رجل حر

Lembro-me que seguir-te é como seguir um fantasma. Já te venci antes.
ـ أتذكر أن مطاردتك كانت كمطاردة شبح ـ لقد هزمتك من قبل

Na verdade, consegui de tal forma que venci a 1ª etapa da competição.
في الواقع، فهمتُ لدرجة أنني ربحتُ الجولة الأولى من المباراة

Descobriu quem sou eu, mas tarde demais, eu venci.
إذاً عرفت من أكون, لكن تأخرت كثيراً, لقد إنتصرت

Não. Eu disse-lhe que não fui eu que venci. Tu é que venceste.
كلا, مازلت اخبره أنني لم أفز بل أنت الذي فاز

Desprezei essa debilidade, lutei firmemente contra ela e venci.
احتقرت هذا الضعف، حاربته بشدّة حتى انتصرت.

venci o concurso de cuspir tabaco no ano passado.
رَبحتُ التبغَ يَبْصقُ تنافسْ على السَنَة الماضية.