"vendedores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباعة
• باعة
• المبيعات
• بائعين
• تجار
• البيع
• البائعون
• البائع
• بائعو
• بائعون
• نبيع
• لبائعين
• لباعة
• السماسرة
• بائعا

Disse-te para manteres a distância... entre ti e os vendedores legais.
سبق وطلب منك البيع بعيداً عن الباعة المرخص لهم قانونياً

Bem,posso dar-lhe já o nome de seis ou sete novos vendedores.
انا استطيع تسمية ستة او سبعة من الباعة الجدد الان

Aceitámos alguns veteranos. Dão uns bons vendedores, homens que sofreram o mesmo tipo de incapacidade.
إنهم يهيئون أصحاب الإعاقات ليصبحوا باعة جيدين

São lojas atrás de lojas, com um monte de vendedores, escandalizados por verem um adulto a comprar na secção de crianças.
إنهم فقط متجر بعد متجر من هؤلاء أشخاص المبيعات المريعين تجعل إهتمام أكبر من البالغين للتسوق في قسم الصغار

Sabem, até àquele dia, éramos os piores vendedores com catálogo.
تعرف، حتى ذلك اليوم، كنا أسوأ بائعين يحملان كتالوج

À noite, por vezes eu andava por ali e conversava com vendedores de rua e via se eles estavam interessados em comprar essas lâmpadas LED.
وفي الليل، كنت أذهب بالجوار أحيانًا وأتحدث مع الباعة المتجولين وأرى إن كانوا مهتمين بشراء هذه المصابيح.

O nível de vida dos compradores e dos vendedores, nestas aldeias melhorou consideravelmente.
وحياة كلا من الباعة والمشترون في تلك القرى تحسنت بشكل ملموس

Havia agentes da polícia a receber subornos de vendedores ambulantes que andavam pela rua.
ضباط الشرطة كانوا يتقاضون رشاوى من الباعة المتجولين الذين كانوا يتجولون في الشوارع.

Nem que fosse membro da respeitável, Companhia dos vendedores de Peixe.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Porque um grupo de alegres vendedores consideraram um corte de cabelo acima das minhas capacidades.
لأن عصابة من باعة السيجار إعتبروا قصَّة الشعر فوق قدراتي

Andam a ameaçar os vendedores.
جيد، تم تهديد و إخافة بعض باعة الصحف النشيطين

Os melhores vendedores, pelo menos uma vez por semana, praticam atividades no intuito de evoluírem.
على الاقل مرة اسبوعيا يقوم أفضل مندوبو المبيعات بممارسة أنشطة تهدف الى تطورهم.

Mas não é só a Mayday. Todos os macacos tornam-se excelentes a negociar com os vendedores humanos.
لقد تبين أنه ليس فقط ماندي، وإنما كل القردة تصبح جيدة في مقايضة القطع مع رجل المبيعات البشري.

Como quer que os vendedores saibam que o cliente vai cair do comboio?
أيجب على مندوب المبيعات أن يعلم أن الزبون سيسقط من القطار؟

Há produtores, vendedores e clones por toda a parte.
هناك زارعين و بائعين ومستنسخين بكل أرجاء المكان

Quando precisei de vendedores para a minha empresa todos viraram-me as costas.
عندما احتجت بائعين لشركة الورق الجديدة، كل من هنا أعطاني ظهره.

Estes vendedores de ferro-velho alguma fraqueza hão-de ter.
تجار الخردة هؤلاء لابد و أن يكون لديهم نقاط ضعف من أى نوع

Os vendedores nunca desligam o telemóvel. Podem perder uma venda.
البائعون لا يُغلقون هواتفهم أبداً، فإنّهم يُخاطرون بخسارة أعمالهم.

Um dos vendedores deve tê-lo deixado aqui. Bandidos!
انه تذكار لابد أن البائع أسقطه ذلك الشيطان

Moedas e notas enviadas por donas-de-casa, canalizadores, vendedores, professores, inválidos.
أرباع دولار, دايمات , دولارات من ربات البيوت السباكين , بائعو السيارات , المعلمين والمعوقين

Estou a olhar para verdadeiros vendedores. Bom trabalho.
أنا انظر الي بائعون حقيقيون هنا , عمل رائع

Eles disseram, "Somos vendedores porta-a-porta."
قالوا "نحن عُملاء مبيعات نبيع من بيت إلى بيت"

Não sei como vive a enviar comissões para outros vendedores.
أجل، لا أعلم كيف يتعايش وهو يرسل كلّ عمولاته لبائعين آخرين

Para os vendedores — talvez queiram desviar o olhar
يمكن لباعة التجزئة هنا أن ينظروا بعيداً

Os vendedores estão a levar uns cinco dólares por eles.
السماسرة يأخذون ما يقارب خمس دولارات على واحدة منهم

Mas ainda assim, simpático. Não o mais rápido dos vendedores.
ولكنه كان رجلا لطيفا ليس بائعا سريعا