"venderem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبيعون
• ببيع
• يبيعوا
• سيبيعون
• ليبيعوها
• تبيعوا
• ويبيعون

Temos um escritório cheio de Gordon Gekkos juniores, a venderem acções más.
لدينا مكتب مليء بصغار الجوردون جيغوس يبيعون الأسهم الفاسدة

Tem reputação de extorquir pessoas até venderem plasma.
لديه متحدث رسمي لاعتصار الناس حتى يبيعون شاشات البلازما

Podem tornar-se podres de ricos ao venderem estes produtos por telefone.
يمكنك أن تكون غنياً أبعد من أحلامك ببيع هذه المنتجات الجيدة بالهاتف

Estou a dizer-vos para venderem o vosso talento e não a vossa alma.
حسناً، ما أقصده هو أن تتخذا حذركما ببيع موهبتكما وليس روحكما

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

Estas companhias foram premiadas, tal como ainda acontece em 34 estados, por venderem mais electricidade.
وقد تمت مكافاة تلك المؤسسات حيث لا تزال قائمة في 34 ولاية .من أجل أن يبيعوا لكم المزيد من الكهرباء

- É uma merda eles venderem este sítio. - Está barata.
ما يثير الإشمئزاز حقاً أنهم سيبيعون هذا المكان

Enrolas cigarros para as outras venderem, empacotas e limpas tudo.
تلفين السجائر للجميع ليبيعوها ترتبينها و تكنسين الخلفية

O dinheiro não é nosso, então... enquanto não venderem a terra que nos tiraram, que é nossa.
ـ النقود ستكون لكم ـ النقود ليست ملكنا اذاً حتى تبيعوا الارض التي اخذتموها منا

Os traficantes são muito íntegros para venderem pó, mas este gajo é perfeito.
جميع تجاري صالحون فلا يبيعون الهيروين ولكن هذا الرجل ممتاز

Já vi alguns venderem pedaços de terra.
رأيت بعض الأصدقاء يبيعون قطعهم.

Não é eles venderem, é enganarem as pessoas que pensam que eles estão a ajudar, mas não estão, porque não estão a ajudar da maneira certa.
ليس الأمر أنّهم يبيعون، بل أنّهم يبيعون الهراء للناس الذين يعتقدون أنّهم يتلقون المُساعدة عندما هُم يتعرّضون للأذى في الواقع لأنّهم لا يتلقون المُساعدة التي يحتاجون إليها فعلاً.

Só mesmo os vampiros, para venderem o próprio sangue como estimulante.
"لنترك الأمر إلى (مصّاصين الدماء) الذين يبيعون دمائهم على أنّه مُنتج للهو والإثارة"

- Liga já aos nossos clientes e diz-lhes para venderem Steve Madden.
اتصل بالزبائن الآن و ابدأ ببيع ستيف مادن

Uma lista de oficiais russos que serão sancionados se venderem um camião de armas que seja ao Irão.
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران

Carla Romero e o seu marido fugiram para o outro lado do Atlântico, com o nome Robinson, para venderem os planos para proveito próprio.
هربت "كارلا روميرو" وزوجها عبر الأطلسي تحت اسم "روبنسون"، حتى يقوما ببيع المخططات لحسابهما

Forçou pessoas a venderem... usando todos os métodos possíveis.
هو اجبر الناس ان يبيعوا واستخدم اي طريقة لفعل ذلك

Infelizmente as tuas acções não valem nada até venderem a empresa.
. لسوء الحظ أن حصتك لن تساوي شيئًا مالم يبيعوا المكان

Ainda. Mas se pagasse ás pessoas por quase venderem alguma coisa...
بعد.ولكني لو ادفع للاشخاص الذي كادوا ان يبيعوا شيئا

O único problema de venderem à universidade, sendo otimista, é que perderiam cerca de metade do vosso investimento.
وهذا إن كانوا سيبيعون المدرسة سأقول لكم أنكم ستخسرون نصف القيمة

- E se venderem a propriedade?
لنفترض بأنهم سيبيعون العقارات

E depois tornam-na em tecido, que por sua vez costuram e depois, um... fazem-se camisas e calças para outros desabrigados venderem.
ومن ثم يقومون بتحويلها إلى قماش والذي يُخيّط من بعدِ ذلك... ليصبح من بعدِ ذلك ملابس... للفقراء ليبيعوها.

Quero que me comprem a droga, mas, para vocês mesmos a venderem, para definirem os vossos próprios preços... aquilo que fazem com a "fishscale" depois disso, é convosco.
أريد منكم بأن تشتروا مني، و أن تبيعوا بأنفسكم، حددوا سعركم ...

Depois de explorarem as nossas vozes e venderem 10 milhões de macacos, sem nos darem um tostão...
سيستغلون أصواتنا ويبيعون عشرة مليون قرد دون أن يعطونا فلس